1
00:00:21,479 --> 00:00:24,190
ตอบกลับ 1988

2
00:00:25,024 --> 00:00:26,443
ปีนี้คือ 1988

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
เป็นช่วงเวลาที่อากาศหนาวเย็น
แต่ใจเรากลับร้อนรน

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,539
และเราก็มีไม่มาก
แต่ใจคนกลับอบอุ่น

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
แน่นอนว่าหากจะเปรียบเทียบกัน
ถึงสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ตอนนี้

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
ชัดเจนว่าเป็นยุคแห่งอนาล็อก

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,214
ไม่แตกต่างกันมากนัก 
จากยุคหินเก่า

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
ถึงกระนั้น เราก็มีชีวิตที่ล้ำสมัย
ชีวิตในวัย 18 ปี

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,766
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
เราสวมรองเท้าผ้าใบแบบสวม

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
และผ้าเดนิมมากมาย

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,980
เราฟังเพลงของชินแฮชอล
บนเครื่อง Walkman ของเรา

12
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
พวกคลั่งไคล้
เจมี ซอมเมอร์ส, โจอี้ หว่อง,

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
โซฟี มาร์โซ และอาจารย์จิเมนา

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
และพวกเราสาว ๆ ก็บ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเพียร์ซ บรอสแนน

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
ทอม ครูซ, ริชาร์ด เกียร์,

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
และเด็กใหม่บนบล็อก

17
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
อย่างไรก็ตาม การแยกเรื่องเพศออกไป

18
00:01:30,215 --> 00:01:34,427
มีหนังเรื่องหนึ่งว่าเยาวชน
คนรุ่นเราล้วนเป็นที่รัก

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,055
และนั่นคือ...

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
พวกเขาบอกว่าลูกสาวของฉันสวย

21
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
เธอมีดวงตาของฉัน

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
ฉันจะรู้แน่นอนเมื่อฉันเห็นเธอ

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
ฉันสามารถคุยกับลูกของฉันได้ไหม?

24
00:02:02,413 --> 00:02:09,379
กันยายน 1988
ซันซังมุน, โดบง, โซล

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
MBC บลูดราก้อน

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
สถานที่แรก

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
ไปเล่นเกม

28
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
อาหารว่างกุ้ง

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,452
คุณยังไม่ได้ตั้งชื่อเธอเลย

30
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
ชุดคิท,

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
เธอต้องการให้คุณตั้งชื่อลูกน้อยของคุณ

32
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
ขอโทษ.

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
เด็กคนนี้ชื่อรยูดงรยอง

34
00:03:03,975 --> 00:03:08,104
แม้ว่าเขาจะดูเนิร์ด
เขาเป็นที่ปรึกษาของบล็อกนี้

35
00:03:09,188 --> 00:03:12,025
เจ้าสารเลวบ้า
คุณกินทีหลังไม่ได้เหรอ?

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
นี่คิมจองฮวาน
เพื่อนบ้านชั้นบนของเรา

37
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
ฉันเรียกเขาว่า "สุนัข"

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
เขายังไม่ใช่มนุษย์เสียทีเดียว

39
00:03:24,996 --> 00:03:27,957
แทคเจ้าของห้องนี้
เป็นอัจฉริยะในการเล่นเกม Go-game

40
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
แต่ที่นี่มีประโยชน์อะไร?
เขาเป็นคนงี่เง่าที่นี่

41
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
ไปเอาผ้าขี้ริ้วมาให้ฉัน

42
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
เอาเค้กนึ่งที่เหลือมาให้หน่อย
จากห้องครัว โอ้นมด้วย!

43
00:03:41,512 --> 00:03:43,765
รับเอง!
เขาไม่ได้กลับบ้านมาสักระยะแล้ว

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
นี่คือซอนอู

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,104
เขาเป็นคนธรรมดาที่สุด
ของเด็กๆในบล็อคนี้

46
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด!

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
ทำไมคุณถึงดุฉัน?

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
ฉันไม่รู้! มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

49
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
ก็...

50
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
นี่คือฉัน

51
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
ฉันมีผมหน้าม้าเป็นลอน
ที่คุณจะท่องผ่านมันไปได้

52
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
มีผมสั้นเกรียน

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,837
และเสื้อที่ไม่ค่อยเป็นสีชมพู
แต่เป็นสีบานเย็นที่สะดุดตา

54
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในตอนนั้น

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
เด็กคนนั้นชื่ออะไร?

56
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
เราไม่ได้ยินเช่นกัน!

57
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
ซองอูยอน.

58
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอ่านคำบรรยายแล้ว

59
00:04:35,316 --> 00:04:38,027
คิมจองฮวาน! เวลาอาหารเย็น!

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
คิมจองฮวาน!

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
กิน!

62
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
คิมจองฮวาน!

63
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
ฉันบอกให้มากินข้าว!

64
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
ซอนอู! เวลาอาหารเย็น!

65
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
ด็อกซอน! มากิน!

66
00:05:16,315 --> 00:05:17,150
ฉันกำลังจะไป.

67
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

68
00:05:20,319 --> 00:05:21,321
ฉันกำลังจะไป.

69
00:05:22,363 --> 00:05:23,281
ฉันควรจะไป

70
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
ลูกชาย.

71
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
มากินกันเถอะ

72
00:05:58,566 --> 00:06:02,987
ห้องเช่ารายเดือน

73
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
มีบุหรี่เวสเทิร์นจำหน่าย
ปิดทำการทั้งวัน

74
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
ซังมุน, โดบง, โซล.

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
บล็อกบองวังดัง.

76
00:06:13,414 --> 00:06:16,501
ฉันเกิดและโตที่ตึกนี้

77
00:06:17,960 --> 00:06:21,422
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
หรือสมาร์ทโฟนใดๆ ในสมัยนั้น

78
00:06:22,673 --> 00:06:28,387
คิดถึงจังเลยตอนนี้
เราใช้เวลาทั้งหมดนั้นอย่างไร?

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
ด็อกซอน จัดโต๊ะสิ

80
00:07:37,373 --> 00:07:40,585
ดีนะที่มันออกมาดี

81
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
ดูน่าอร่อย

82
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
ด็อกซัน. นี่คือของพ่อ

83
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
เฮ้ คุณอยากตายเหรอ?

84
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
พี่สาวของฉัน ซองโบรา

85
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
เธอเป็นนักเรียนปีที่สองของมหาวิทยาลัยโซล
กำลังศึกษาคณิตศาสตรศึกษา

86
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
เธอมีอิทธิพลมากที่สุด
ในครัวเรือนของเรา

87
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
และเป็นผู้หญิงเลวที่บ้าที่สุดในบล็อกของเรา

88
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม? เฮ้!

89
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
ขอโทษ.

90
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
น้องชายของฉัน ซอง โนอึล

91
00:08:13,743 --> 00:08:17,371
แม้ว่าเขาจะดูอายุเท่าไหร่ก็ตาม
จริงๆ แล้วเขาอายุ 17 ปี

92
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
เฮ้ คุณจะไปไหน?
เรากำลังจะไปกิน

93
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
เพื่อพบพ่อระหว่างทางกลับบ้าน

94
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
สมุดโทรศัพท์

95
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
สวัสดี?

96
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
คุณบอกว่าคุณจะกลับบ้านหลังอาหารเย็น!

97
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
ตกลง. รีบกลับบ้าน. ลาก่อน.

98
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
พ่อจะมาเร็ว ๆ นี้ รอสักครู่

99
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
อ่าจริงๆ

100
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
ซันซังมุนแก๊ส

101
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
นี่คือร้านน้ำมันใช่ไหม?

102
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
ใช่แล้ว เราอยู่ที่บล็อกบงฮวังแดง
บ้านที่มีประตูสีน้ำเงิน

103
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
ใช่. บ้านที่มีสุนัข.

104
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
เราจะได้ตามปกติ
อันละ 20 กิโลกรัม ตกลง.

105
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
จุงฮวาน!

106
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
ลงไปชั้นล่างแล้วขอข้าวสักชาม

107
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
และมอบสิ่งนี้ให้พวกเขา

108
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
ตกลง.

109
00:09:48,587 --> 00:09:49,422
โอ๊ย

110
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
เฮ้!

111
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
คุณอยู่ที่นี่ จุงฮวาน?

112
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
- แม่ของฉันขอให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
-ว้าว!

113
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
เธอทำสลัดหรือเปล่า?

114
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
และแม่ขอข้าวหนึ่งชาม

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,227
โอ้แน่นอน

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
ฉันได้ยินมาว่าพ่อของคุณกลับบ้านดึก
แต่ฉันเดาว่าเขาจะกลับบ้านเร็ว

117
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
ที่นี่. ไปแล้ว.

118
00:10:11,193 --> 00:10:12,570
โอ้รออยู่ที่นี่

119
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
ฉันจะให้กิมจิหัวไชเท้าแก่คุณ
มอบให้แม่ของคุณ.

120
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
เธอให้สิ่งนี้แก่คุณ

121
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
ว้าว ดูดีมาก!

122
00:10:22,371 --> 00:10:23,331
รอ.

123
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
คุณผู้หญิง! แม่ของฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้มีแกง

124
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
แม่ของฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

125
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
คุณผู้หญิง! มีสิ่งนี้บ้าง!

126
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
ขอบคุณ!

127
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
คุณผู้หญิง!

128
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
มากินกันเถอะ

129
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
ส่งแก๊ส!

130
00:11:47,748 --> 00:11:48,707
ซันซังมุนแก๊ส

131
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
ทำไมเราไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ?

132
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
ด็อกซอน!

133
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
-พ่อ!
-ใช่.

134
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
-สวัสดี.
- คุณจะไปไหน?

135
00:12:36,380 --> 00:12:37,465
-บ้าน.
-เอาล่ะ.

136
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
ลาก่อน.

137
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
ลูกสาวของฉัน!

138
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
ตอนนี้คุณโตแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

139
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
นั่นอะไรน่ะ? นั่นหมูเหรอ?
ซื้อเยอะมั้ย?

140
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
ฉันซื้อมากทั้งครอบครัวของเรา
สามารถกลืนกินตัวเองจนตายได้!

141
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
ท้ายที่สุดแล้ว วันจ่ายเงินเดือนของวันนี้!

142
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
ไปกันเถอะน้องเล็กของเรา
คุณจะต้องหิว

143
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
มีคนมาหรือเปล่า?

144
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
-ส่งแก๊ส
-แก๊ส.

145
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
ฮานิลแบงค์

146
00:13:17,922 --> 00:13:21,884
ไชโยโคน
มารักกันกันเถอะ

147
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
เรามาพบกัน.
ไชโยโคน

148
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
มารักกันกันเถอะ

149
00:13:27,932 --> 00:13:32,853
วันที่หัวใจสั่นไหว

150
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
อะไรนะ?

151
00:13:35,940 --> 00:13:39,276
โอ้ที่รัก ไอศกรีม 200 วอนเป็นยังไงบ้าง?

152
00:13:39,860 --> 00:13:42,613
แต่แล้วอีกครั้ง World Cone อยู่ที่ 300 วอน

153
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
บุหรี่หนึ่งซองราคา 300 วอน

154
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
ตอนนี้ราคา 600 วอนแล้ว
นานแล้วที่ราคาขึ้น

155
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
คุณพังค์ตัวน้อย

156
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
คุณสูบบุหรี่ไอ้สารเลว?
คุณต้องการที่จะตาย?

157
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
- ไอ้สารเลว!
- ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน

158
00:14:00,756 --> 00:14:02,925
โบราให้ฉันซื้อให้เธอ!

159
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
คุณบ้าหรือเปล่า?

160
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
คุณกำลังพูดอะไร?
ถ้าคุณสูบบุหรี่คุณควรพูดว่า

161
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
อย่าโยนฉันไว้ใต้รถบัส!
ฉันควรจะฆ่าคุณ!

162
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
คุณดูแก่พอ
เพื่อใช้ท่อของคุณปู่!

163
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
-คุณสูบบุหรี่โดยใช้ไปป์หรือเปล่า?
-เอาล่ะ ฉันสูบบุหรี่

164
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
ไม่ว่าจะไปป์หรือบุหรี่ก็ฉันเอง

165
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
ไม่นะ ฉันสูบบุหรี่!

166
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
ยังไงซะ พังค์คนนี้ก็จะตาย
หลังจากที่เรากินข้าวเย็น

167
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
คุณกำลังทำอะไร?
ซักผ้าเสร็จก็เข้ามาสิ!

168
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
เอาล่ะ.

169
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
มากินกันเถอะ!

170
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
เราเหลือเพียงเท่านี้
หลังจากแจกให้เพื่อนบ้านแล้ว

171
00:14:42,923 --> 00:14:47,261
- หากคุณต้องการเพิ่มเติมเพียงบอกฉัน
- ตอนแรกมีเท่าไหร่?

172
00:14:47,845 --> 00:14:50,848
เฮ้. เราไม่ใช่แพะนะรู้ไหม

173
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
กองหญ้านี้เป็นยังไงบ้างคะ?

174
00:14:53,017 --> 00:14:55,894
ฉันสงสัยว่า
เงินเดือนของฉันหายไปไหน

175
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
และคุณหมดไปกับผักใช่ไหม?

176
00:14:57,855 --> 00:15:01,150
โอ้ ได้โปรด ถ้ามีใครได้ยินก็คงจะ
คิดว่าคุณได้รับเงินค่อนข้างมาก

177
00:15:01,233 --> 00:15:04,737
พวกเขาคิดว่าพนักงานธนาคารทำ
เงินเป็นจำนวนมาก ใครจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

178
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
ให้ที่นี่.

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
เฮ้. กินข้าวกันก่อน

180
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
ดูสิผักกำลังเติบโต
ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ กำลังรอเราอยู่

181
00:15:14,371 --> 00:15:18,876
เอาล่ะให้มันที่นี่
มันอยู่ที่ไหน? นี่ไง!

182
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
ว้าว ดูสิว่ามันหนาขนาดไหน!

183
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
อยากรู้ว่าเดือนนี้ได้มาเท่าไร?

184
00:15:35,768 --> 00:15:39,897
สาม เจ็ด เก้า สอง หนึ่ง

185
00:15:39,980 --> 00:15:43,609
สี่ สาม เจ็ด เก้า

186
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
เฮ้.

187
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
ใส่ Pepero เข้าไปในปากของคุณ
และมุ่งหน้าไปยังเนินเขา

188
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
เปเปโร...

189
00:15:51,659 --> 00:15:52,618
ดงอิล!

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
ไชโย!

191
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
มันไม่ใช่จำนวนเงินทั้งหมด

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
คุณเตี้ย 120,000 วอน!

193
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
ตกลง.

194
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
ฉันซื้อหนังสือบางเล่ม

195
00:16:08,384 --> 00:16:12,638
คุณรู้จักซอกจิน ลูกชายของยองชอล

196
00:16:13,222 --> 00:16:18,644
แต่ไอ้สารเลวนั่นก็ร่วมเซ็นสัญญาอะไรบางอย่าง
และสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

197
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
แต่แล้วเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
เขาดิ้นรนดิ้นรนอยู่ตรงนี้และที่นั่น

198
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
และเขาก็มาถึงธนาคาร
ขายหนังสือเป็นชุด

199
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้
ได้ไหม?

200
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
เขาเป็นคนเดียวที่ลงไปหรือเปล่า?
เราก็ทำเช่นกัน

201
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
เราตกลงไปเพราะคุณลงนามร่วม
ผิดสำหรับตั๋วสัญญาใช้เงิน

202
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
ตอนนี้ใครช่วยใครบ้าง?

203
00:16:36,495 --> 00:16:39,540
พระเจ้า ยังไงก็ตาม

204
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
เรามีเพียงพอที่จะผ่านไปได้

205
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
เราแทบจะไม่สามารถขูดผ่านไปได้!

206
00:16:43,877 --> 00:16:46,171
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายโนอึลได้
และค่าเล่าเรียนของด็อกซอนยัง

207
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
แล้วค่าเล่าเรียนของโบราล่ะ?

208
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
คุณกำลังทำให้ฉันกลายเป็นคนเลว

209
00:16:51,844 --> 00:16:55,305
ฉันไม่สามารถซื้อกาแฟให้คนอื่นได้
เพราะฉันกำลังขยันและประหยัด

210
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
และคุณอยู่ที่นี่
พื้นที่ใกล้เคียงทำสิ่งที่ดีกว่า

211
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
และฉันเป็นคนเลว

212
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
พระเจ้าของฉันคุณ

213
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
คุณมักจะพูดถึงเรื่องเงิน

214
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
เราต้องกังวลเรื่องอะไร?

215
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
เรามีเงิน เราก็มีหนี้!

216
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

217
00:17:08,819 --> 00:17:12,531
ฉันสบายดี และคุณสบายดี

218
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
ลูกๆ ของเราทั้งสามคนก็มีสุขภาพดีเช่นกัน

219
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
และพวกเขาเรียนเก่งด้วย

220
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
ด็อกซอนได้อันดับที่ 999
ทั่วทั้งโรงเรียนในครั้งนี้

221
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
และโนอึลได้อันดับที่ 1,000!

222
00:17:24,042 --> 00:17:25,794
ฉันให้กำเนิดกลุ่มคนโง่

223
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
โง่ไปหมด!

224
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
แต่เอาล่ะ

225
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
แต่เรามีโบราพี่คนโตของเรา!
เธอฉลาดมาก!

226
00:17:32,926 --> 00:17:35,971
เธอเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยโซล
วิทยาลัยที่ดีที่สุดในประเทศ!

227
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?
ฉันไม่ได้กังวลมากขนาดนี้

228
00:17:40,017 --> 00:17:41,059
เอาแว่นใหม่มาให้ฉัน

229
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
ฉันบอกว่าไปซื้อแว่นตาใหม่มาให้ฉัน

230
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
เฮ้ ยังไม่ถึงปีเลยด้วยซ้ำ
เนื่องจากเราได้อันใหม่มาให้คุณแล้ว

231
00:17:48,275 --> 00:17:51,028
สายตาของฉันแย่ลง
ฉันเรียนไม่ได้ถ้าไม่เห็นอะไรเลย

232
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของฉัน
ดังนั้นซื้อแว่นตาให้ฉัน

233
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
ฉันมีวันเกิดแยกกัน

234
00:17:55,949 --> 00:17:58,118
ฉันจะไม่แชร์กับโบรา
ครั้งนี้ โอเค?

235
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
ฉันจะตบคุณด้วยผักกาดหอมนี้

236
00:17:59,912 --> 00:18:03,624
วันเกิดของคุณห่างกันเพียงสามวัน!
ทำไมเราต้องฉลองสองครั้ง?

237
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
นอกจากนี้ มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับแม่ของคุณ
ดังนั้น ไม่!

238
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
คุณจะซื้อมันให้ฉันใช่ไหม?
แม่?

239
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
แว่นนั่นมันตัวดี
พวกเขามีราคาแพง

240
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เห็น!
ฉันไม่เห็นอะไรเลยบนกระดาน!

241
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
ฉันชัดเจน!
ปีนี้ฉันไม่ได้ฉลองกับเธอ!

242
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
เฮ้!

243
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
พี่สาวของคุณกำลังพูดอยู่

244
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
ก้นของฉัน

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
"ก้นของฉัน"?

246
00:18:26,313 --> 00:18:28,899
- มาที่นี่
-โอ๊ย! แม่ดูเด็กคนนี้สิ!

247
00:18:28,982 --> 00:18:31,527
-"เด็ก"? คุณบ้าหรือเปล่า?
-แม่!

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
- พูดอีกครั้ง. อะไร
-โอ๊ย! แม่!

249
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
หยุดได้แล้ว! คุณกำลังจะไป
เพื่อดึงผมของเธอออกทั้งหมด!

250
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
ให้ตายเถอะ!

251
00:18:39,117 --> 00:18:42,412
เราจะอยู่เงียบๆ แค่วันเดียวไม่ได้เหรอ?

252
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
มันเป็นความปรารถนาเดียวของฉัน!

253
00:18:47,000 --> 00:18:50,504
-ปล่อย!
- ให้ตายเถอะ!

254
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

255
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ

256
00:19:18,866 --> 00:19:23,203
ขอโทษ ขอโทษ

257
00:19:23,287 --> 00:19:27,249
กรุณาขอโทษด้วย

258
00:19:27,332 --> 00:19:30,669
มองแล้วมองใกล้จริงๆ

259
00:19:30,752 --> 00:19:33,964
ที่นี่คือที่ของสื่อใช่ไหม?

260
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
มากินกันเถอะ

261
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
-ตกลง.
-ตกลง.

262
00:19:48,770 --> 00:19:51,815
คุณต้องไปแบบว่า
"ใช่ ใช่ มันเป็นอย่างนั้น"

263
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
- ฉันจะล้างจานของคุณ
-เฮ้ คุณ!

264
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
ปฏิบัติต่อฉันให้ดีในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่!
ฉันเป็นแพะรับบาปของหมู่บ้าน

265
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
วันนี้คุณทำสลัด!

266
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
โอ้!

267
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
ฉันพบคนหนึ่งที่นี่
ชื่อว่าแพะรับบาป

268
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
ว้าว น่าสนใจจังเลย

269
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
คิม จุง-บง อายุ 24 ปี
ผู้สอบเข้าวิทยาลัยหกครั้ง

270
00:20:20,844 --> 00:20:23,180
สนใจทุกอย่างยกเว้นการเรียน
โอตาคุดั้งเดิม

271
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
แต่แล้วด็อกซอนถูกเลือกได้อย่างไร
ในฐานะสาวรั้ว?

272
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
คุณสอบเพื่อสิ่งนั้นหรือเปล่า?

273
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
เธอเรียนไม่เก่ง
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

274
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
เธอเพิ่งได้รับมันอย่างใด

275
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
แหวะ!

276
00:20:42,157 --> 00:20:46,828
แม่ของซอนอูเป็นคนทำใช่ไหม?
มันยากมากที่จะทำให้แกงมีรสชาติแย่

277
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
คุณรู้ได้อย่างไร?

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,957
มัน...

279
00:20:51,792 --> 00:20:54,544
ชัดเจน
ตกลง. ฉันจะไม่ทำมัน น้ำผึ้ง.

280
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
มันไม่ตลกเหรอ?

281
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
- ฉันกินไปหนึ่งช้อนเต็ม
- คุณกินหนึ่งช้อนเต็มเหรอ?

282
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
มันดีใช่มั้ย?

283
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
เอาล่ะ.

284
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
ลูกชาย! มันดีใช่มั้ย?

285
00:21:24,241 --> 00:21:25,158
แม่.

286
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
มันคืออะไร? มันเป็นหินเหรอ?

287
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
พ่อไม่ชอบสิ่งเหล่านี้จริงๆ

288
00:21:29,621 --> 00:21:30,455
ฉันรู้.

289
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
เฮ้. ดูเหมือนว่าด็อกซอนจะมี
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

290
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
เธอมีผิวสีแทนมาก
และเธอก็ดูไม่ดีนัก

291
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังน่าชื่นชมอยู่
ที่เธอถูกเลือก

292
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
เธอต้องทำงานหนัก มีเพียงสามเท่านั้น
นักเรียนมัธยมปลายในหมู่สาวรั้ว

293
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
จินจู.

294
00:21:47,264 --> 00:21:49,725
เธอเกือบถูกไฟคลอกตาย
ในสนามกีฬาฮโยชังตลอดฤดูร้อน

295
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
แต่...

296
00:21:52,269 --> 00:21:54,855
เธอเป็นตัวแทนประเทศไหน?
ฉันได้ยิน แต่ฉันลืม

297
00:21:56,481 --> 00:21:59,943
ถึงฉันบอกคุณคุณจะลืมอีกครั้ง
ฉันยังได้ยินมันเป็นครั้งแรก

298
00:22:02,904 --> 00:22:05,365
เสร็จแล้วเหรอจินจู? ว้าว.

299
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
คุณจะไม่ออกไปเหรอ?

300
00:22:40,233 --> 00:22:41,651
คุณต้องการที่จะตาย?

301
00:22:42,027 --> 00:22:45,113
คุณมีความภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนของรัฐบาล?

302
00:22:45,989 --> 00:22:49,951
คุณรู้เกี่ยวกับวาระที่ซ่อนอยู่ด้วยซ้ำ
ของรัฐบาลของเรา?

303
00:22:50,494 --> 00:22:55,040
คุณรู้หรือไม่ว่ามีผู้อยู่อาศัยกี่คน
โดนไล่ออกเพราะโอลิมปิก?

304
00:22:55,165 --> 00:22:56,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
ออกไป!

306
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

307
00:23:02,255 --> 00:23:06,843
โอลิมปิกโซล 1988 D-8

308
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
ฉันกำลังจะไป.

309
00:23:27,155 --> 00:23:28,073
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว!

310
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
- อาหารกลางวันของคุณ!
-โอ้.

311
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
ฉันต้องการเงินค่าเรียน 1,000 วอน

312
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
ค่าเรียน? เพื่ออะไร?

313
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
ครูประจำชั้นของเรากำลังจะแต่งงาน
เรากำลังซื้อของขวัญแต่งงานให้เธอ

314
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
จริงหรือ ฉันเดาว่าในที่สุดเธอก็ได้
ร่วมกับครูสอนประวัติศาสตร์คนนั้นเหรอ?

315
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
-ใช่.
-พวกเขาไม่ได้เลิกกันเหรอ?

316
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
ได้ยินมาว่าครูฝึกทุ่มพอดี
เกี่ยวกับมัน

317
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
ใช่ แต่เธอท้อง

318
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
จริงหรือ

319
00:23:54,307 --> 00:23:56,101
โอ้พระเจ้า ช่างน่าอายจริงๆ!

320
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
คุณครูผู้น่าสงสาร!

321
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
น่าอายจังเลย!

322
00:24:01,106 --> 00:24:04,359
-นั่นก็เกิดขึ้นกับคุณเช่นกันแม่
- คุณต้องการเท่าไหร่?

323
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
หนึ่งพันวอน

324
00:24:09,364 --> 00:24:11,867
-แม่คะ ขอค่าเรียนหน่อยค่ะ.
-เท่าไร?

325
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
สามหมื่นวอน.

326
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
แม่ครับ ผมอยากกินไข่ดาว

327
00:24:20,208 --> 00:24:21,418
แม่ฉันก็เหมือนกัน

328
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการมัน

329
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
เอาล่ะ.

330
00:24:35,390 --> 00:24:36,224
กินให้หมด.

331
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
ด็อกซอนของฉันชอบถั่วดำใช่ไหม?

332
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
เธอรักพวกเขาเช่นเดียวกับฉัน

333
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
กินให้หมดนะลูกสาว

334
00:24:49,362 --> 00:24:51,656
ฉันหวังว่าโรงเรียนของด็อกซอน
ก็จะมีเครื่องแบบด้วย

335
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
มันคงจะดี 
ไม่ต้องเสียเงินมากมายกับเสื้อผ้า

336
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงในปีหน้า

337
00:24:55,911 --> 00:24:58,997
- คุณไม่ได้ไปโรงเรียนบ่อยด้วยซ้ำ
- ฉันไปโรงเรียนแล้ว!

338
00:24:59,247 --> 00:25:03,084
เฮ้. คุณจะไปเท่านั้น.
วันนี้คุณครึ่งหนึ่งของคาบเรียนอีกแล้วเหรอ?

339
00:25:03,501 --> 00:25:06,755
- เพราะเรื่องโอลิมปิกหรืออะไรก็ตาม?
-ใช่ จนถึงช่วงที่ 2 เท่านั้น

340
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
จะเข้ามหาลัยได้หรือเปล่า.
ในอัตรานี้เหรอ?

341
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
เธอทำไม่ได้
ผู้วางอันดับที่ 999 สามารถเข้าเรียนวิทยาลัยได้อย่างไร?

342
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
เฮ้!

343
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
"เฮ้"?

344
00:25:14,512 --> 00:25:17,474
เฮ้ เพิ่งกินไปแล้ว พระเจ้าของฉัน

345
00:25:18,433 --> 00:25:20,435
คุณเพียงแค่ต้องทำงานหนัก
อีกหนึ่งสัปดาห์

346
00:25:21,269 --> 00:25:24,356
ว้าว จะได้เห็นหน้าลูกสาวเราแล้ว
ไปทั่วโลก

347
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
ด็อกซอน คุณทำได้จริงๆ

348
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
เพราะว่าฉันสวย

349
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

350
00:25:29,903 --> 00:25:33,990
พูดถึงลูกสาวเราก็เป็น
สวยมาก ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

351
00:25:34,157 --> 00:25:39,538
เมื่อเธอเกิด
เราสองคนร้องไห้หนักมาก

352
00:25:40,580 --> 00:25:42,832
เพราะเธอดูเหมือนอาหารเคี้ยวครึ่งเดียว!

353
00:25:43,959 --> 00:25:46,795
ฉันรู้สึกสับสน,
แม้ว่าฉันจะให้กำเนิดเธอก็ตาม

354
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
ฉันสงสัยว่า
หากฉันสามารถผลักเธอกลับเข้าไปได้

355
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
เราเกือบจะทำอย่างนั้นแล้ว

356
00:25:51,716 --> 00:25:54,261
พวกเขาบอกว่าเด็กที่น่าเกลียดกลับกลายเป็น
จะสวยเมื่ออายุมากขึ้น

357
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
มันไม่มีประโยชน์ที่จะสวย
เมื่อคุณยังเด็ก

358
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
เฮ้ ซองด็อกซอน

359
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
นั่นอะไรอยู่บนริมฝีปากของคุณ?

360
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
นั่นเป็นของฉัน

361
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
ไม่มันไม่ใช่

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,402
ใช่มันเป็น

363
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
-ไม่ มันไม่ใช่
- คุณแน่ใจเหรอ?

364
00:26:13,613 --> 00:26:14,823
มันไม่ใช่

365
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
ถ้าคุณแตะต้องการแต่งหน้าของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

366
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

367
00:26:23,873 --> 00:26:24,916
ฉันถามว่าได้สิ่งนั้นมั้ย!

368
00:26:26,418 --> 00:26:29,170
-เฮ้ ซองด็อกซอน!
-ดี.

369
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
ซอง โบรา

370
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
ประธานชั้นเรียน

371
00:28:17,237 --> 00:28:18,071
ความสนใจ.

372
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
โค้งคำนับ.

373
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

374
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
รับประทานอาหารเย็นที่ดี

375
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
-ครับคุณผู้หญิง!
-ครับคุณผู้หญิง!

376
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
ไปสแน็คบาร์กันเถอะ!

377
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
เอ่อ แย่มาก

378
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
พวกรุ่นพี่กำลังรออยู่ รีบหน่อย.

379
00:28:41,636 --> 00:28:43,012
ฉันกำลังกินซุปของคุณ

380
00:28:43,721 --> 00:28:45,932
เรากำลังขาดคนคนหนึ่ง
เราต้องเติมเต็มจุดนั้น

381
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
ถ้าไม่มาเราตายแน่

382
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
ไม่เห็นเหรอว่าอากาศเป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกนั่นเหรอ?

383
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
อากาศแบบนี้ฟุตบอล?
คุณอยากตายจากโรคลมแดดไหม?

384
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
โรมาเนีย.

385
00:29:02,740 --> 00:29:03,658
โรมาเนีย.

386
00:29:07,954 --> 00:29:10,623
แขนของคุณลื่นไถล! ยกแขนขึ้น!
ใช่! แบบนั้น

387
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
แขนไม่หลุด! ยกมัน! แบบนั้น!

388
00:29:17,005 --> 00:29:19,424
แขนนี้ก็ล้มเหมือนกัน!
ยกแขนขึ้น!

389
00:29:19,507 --> 00:29:20,759
รวันดา

390
00:29:24,637 --> 00:29:27,140
คุณกำลังจะไปไหน
เดินเป็นเส้นตรง! ใช่.

391
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
ตรง! เดินตรงไป!

392
00:29:31,769 --> 00:29:34,105
เดินตรงไป!
ตามสายกลาง!

393
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
มาดากัสการ์.

394
00:29:35,523 --> 00:29:36,608
มาดากัสการ์.

395
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
มาดากัสการ์.

396
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
การแสดงออกของคุณ!

397
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
แขน! การแสดงออกของคุณ!

398
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
รอยยิ้มอันอบอุ่น อย่างหรูหรา โอเคไหม?

399
00:29:48,661 --> 00:29:51,122
แขน! การแสดงออกของคุณ

400
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
แขน! การแสดงออกของคุณ!

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
ยิ้มอบอุ่น!

402
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
แขน! การแสดงออก!

403
00:29:57,837 --> 00:30:00,298
แขน! การแสดงออก! แขน!

404
00:30:00,381 --> 00:30:01,925
โรงเรียนมัธยมซันซังมุน
ชั้น 16

405
00:30:09,516 --> 00:30:11,684
- รีบหน่อย!
- ฉันไม่ต้องการ.

406
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
มิโคล ไอ้สารเลว คุณทำให้ฉันกลัว!

407
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

408
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉัน...

409
00:30:23,363 --> 00:30:25,448
ฉันถูกปล้น 
พวกเขารับค่าธรรมเนียมนักเรียนทั้งหมด

410
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
-อะไร?
-อะไร?

411
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
สาปมัน!

412
00:30:30,411 --> 00:30:33,748
พระเจ้าของฉัน แล้วทำไมคุณถึงใช้เส้นทางนั้น
คุณงี่เง่า?

413
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
ฉันไม่รู้.
ฉันคงถูกครอบงำไปแล้ว

414
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
พวกเขาขายชุดน้ำชาคู่
ที่ร้านโดบง

415
00:30:38,169 --> 00:30:41,422
แต่ฉันคงเจอทางเข้าผิด
เมื่อฉันหันกลับไป

416
00:30:42,048 --> 00:30:44,342
มันเป็นซอยด้านหลังของต็อกปกกีบราซิล!

417
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
คุณถูกจับได้

418
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
โดยพื้นฐานแล้วคุณเสิร์ฟเงิน
ขึ้นมาบนจาน

419
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
คุณได้รับมันทั้งหมดหรือไม่?

420
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
กองทุนทั้งชั้นเรียน

421
00:30:56,521 --> 00:30:58,773
ไม่นับเด็กทั้งห้าคน
ที่ยังไม่ได้จ่าย 63,000 วอน

422
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
เราจะทำอย่างไร?
พรุ่งนี้เราต้องซื้อให้ได้!

423
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
ฉันไม่มีเพนนี!

424
00:31:03,903 --> 00:31:05,238
ฉันก็เช่นกัน

425
00:31:13,663 --> 00:31:15,707
คุณได้รับเงินเท่าไหร่
จากแม่ของคุณวันนี้เหรอ?

426
00:31:16,916 --> 00:31:18,042
คุณต้องการที่จะตาย?

427
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
เฮ้ คิมจองฮวาน!

428
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
รีบหน่อย.

429
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
ตกลง!

430
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
เฮ้ ลุกขึ้นมา

431
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
ลุกขึ้น.

432
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
เฮ้ เร็วเข้า!

433
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
เฮ้.

434
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
เฮ้ คิมจองฮวาน!

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
อยากตายเหรอพังค์?

436
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

437
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
เฮ้ ไปกันเถอะ

438
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
สามหมื่นวอนเหรอ?

439
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
เขาบอกคุณว่ามันคือ 30,000 วอนเหรอ?

440
00:31:48,615 --> 00:31:51,284
-ใช่.
- แค่ 1,000 วอนเท่านั้น!

441
00:31:51,367 --> 00:31:54,746
คุณควรถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน!
ถ้าเขาใช้มันเพื่อสิ่งเลวร้ายล่ะ?

442
00:31:55,163 --> 00:31:56,706
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการมันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

443
00:31:58,082 --> 00:31:59,375
จินจูกำลังแต่งหน้า

444
00:32:00,960 --> 00:32:04,297
เธอตามใคร
แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

445
00:32:04,380 --> 00:32:05,715
เธออาจจะตามคุณไป

446
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
เธอจะเอาตามไหม.
พ่อขี้เหนียวของซอนอูเหรอ?

447
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
แต่พวกเขาใช้มันเพื่ออะไร?

448
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูด

449
00:32:16,100 --> 00:32:18,561
ครูประจำชั้นของพวกเขากำลังแต่งงาน
ครูประวัติศาสตร์!

450
00:32:18,645 --> 00:32:20,521
จริงหรือ ฉันเดาว่าเธอโสดแล้ว!

451
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
ใช่มันเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาออกเดทกัน

452
00:32:23,149 --> 00:32:25,360
เธอดังมากในโรงเรียน
เพราะเธอสวยมาก

453
00:32:25,443 --> 00:32:27,987
พวกเขาออกเดทกันอย่างลับๆ
แต่กลับโดนจับมือกัน

454
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
โดยเด็กคนนั้น มิโคล

455
00:32:29,948 --> 00:32:32,617
- มิเชลคือใคร?
- เลขานุการของชั้นเรียน

456
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
เขามีผิวคล้ำและริมฝีปากหนา

457
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
คุณก็รู้เหมือนตัวละครตัวนั้น
จากรายการ Dooly

458
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
พวกเขาจึงเรียกเขาอย่างนั้น

459
00:32:40,208 --> 00:32:43,127
พระเจ้า คุณรู้มากแน่นอน

460
00:32:44,003 --> 00:32:47,548
ซอนอูเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
ไม่มีความลับระหว่างเรา

461
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
คุณแค่ทำให้เขารำคาญ

462
00:32:51,177 --> 00:32:53,846
เขามาบอกฉัน
โดยที่ฉันไม่ต้องถามด้วยซ้ำ

463
00:32:54,263 --> 00:32:57,308
เขาดีกว่าจุงฮวาน 100 เท่า
ที่กลับมาบ้านและไม่พูดอะไรเลย

464
00:32:57,433 --> 00:33:00,812
- คุณคงจะเบื่อมาก คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
-เขาพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการ

465
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูกชายของฉัน,
แต่เป็นลูกสาวของคุณ

466
00:33:05,108 --> 00:33:07,402
เธอจะลงเอยด้วยการฆ่าม้าตัวนั้น

467
00:33:07,485 --> 00:33:09,112
หวั่นไหว!

468
00:33:09,195 --> 00:33:12,615
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ม้าตัวนั้นสามารถจัดการได้

469
00:33:16,077 --> 00:33:17,912
แม้แต่ม้าตัวนั้นก็ยังเต็มไปด้วยพลัง...

470
00:33:22,417 --> 00:33:25,962
มิรัน แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าก็ตาม
คุณ คุณควรให้อาหารดีๆ แก่เขาบ้าง

471
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
ด้วยวิธีนี้เขาจะมีพลังบางอย่าง
ในห้องนอน

472
00:33:28,589 --> 00:33:30,299
เธอซื้อปลาไหล 30 ตัวเมื่อวานนี้

473
00:33:30,925 --> 00:33:33,678
ทุกเดือนเธอจะลองปลาไหล ปลาลอช
และซัมกเยทังเพื่อเพิ่มพลังของเขา

474
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
เธอใช้โชคไปแล้ว!

475
00:33:35,763 --> 00:33:37,098
จริงหรือ

476
00:33:37,640 --> 00:33:39,559
ทำไมไม่เลี้ยงพ่อของโบราล่ะ
ของดีขนาดนั้นเหรอ?

477
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
เขาดูไม่เหมือน
ช่วงนี้เขาทำได้ดีมาก

478
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
เขาดูอายุไม่เท่ากัน
ในฐานะพ่อของจุงฮวาน

479
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
เขาดูแก่กว่าสิบปี

480
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

481
00:33:49,777 --> 00:33:52,029
เหมือนคุณไม่มีห้องมากกว่า
สำหรับธุรกิจคู่

482
00:33:53,823 --> 00:33:57,076
ถ้าเขากินปลาไหลล่ะ? เขาไม่สามารถปล่อยมันได้

483
00:33:57,535 --> 00:33:59,370
ฉันรู้สึกแย่กับสามีของคุณด้วย

484
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
อิลฮวา วันนี้เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

485
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
ลูก ๆ ของคุณจะไม่กลับบ้าน
ถึงหลัง 23.00 น. ใช่ไหม?

486
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
แล้ววันนี้โบราไม่อยู่บ้านใช่ไหม?

487
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
ทำไมไม่ลองทำดู
น้องชายคนเล็กของโนอึลเหรอ?

488
00:34:10,256 --> 00:34:12,341
เจ้าตัวเล็ก... หยุดนะ!

489
00:34:12,425 --> 00:34:14,177
หยุดสิ่งนั้น

490
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
มาที่นี่!

491
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
ดงอิล คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

492
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
เขากำลังจะมา

493
00:34:23,102 --> 00:34:24,896
ทำไมวันนี้คุณมาเร็วจัง?

494
00:34:24,979 --> 00:34:28,733
แน่นอนว่าเขากลับบ้านเร็ว
เพื่อสร้างน้องให้กับโนอึล

495
00:34:28,816 --> 00:34:32,153
- ฉันยังไม่ได้อุ่นซุปเลย
- ไม่ คุณต้องทำให้ร่างกายอบอุ่นก่อน

496
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
หยุดมัน!

497
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
ดงอิล

498
00:34:41,370 --> 00:34:45,166
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการในวันนี้!

499
00:34:45,917 --> 00:34:49,337
เราจะเฝ้าประตูหน้าให้คุณ!

500
00:34:49,545 --> 00:34:52,715
คุณสองคนสามารถดำเนินต่อไปได้
แม้ว่าจะมีใครก็ตามเข้ามา!

501
00:34:52,799 --> 00:34:55,718
มีความคิดแบบโอลิมปิกต่องานนี้ ไป!

502
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
พระเยซู

503
00:34:58,554 --> 00:35:01,641
ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงพวกนั้นใช้จ่ายเงินไปหมด
พลังทางเพศของพวกเขาผ่านทางปาก

504
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
โอ้ย คนพวกนั้น

505
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเวลา
มาเร็ว.

506
00:35:05,478 --> 00:35:09,565
ฉันไม่สามารถกลับบ้านจากที่ทำงานได้
เพราะฉันกลัวผู้หญิงพวกนั้น

507
00:35:10,316 --> 00:35:12,318
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตาย
หนึ่งในวันนี้

508
00:35:12,860 --> 00:35:15,071
พูดแล้วก็ไปล้างหน้าซะ

509
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
วันนี้สามีของคุณมาสายนิดหน่อย

510
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
เขามักจะกลับบ้านเวลา 19.00 น.
ตรงประเด็นไม่ใช่เหรอ?

511
00:35:22,328 --> 00:35:25,748
ฉันแน่ใจว่าเขาจับคนเป็นตัวประกัน
ไปสู่เรื่องตลกอันเลวร้ายของเขาอีกครั้งที่ไหนสักแห่ง

512
00:35:26,833 --> 00:35:29,669
บงฮวางดัง
เครื่องประดับทองและเงิน

513
00:35:32,380 --> 00:35:37,051
รับประกันยอดขาย
แหวนวันเกิดครั้งแรก

514
00:35:53,943 --> 00:35:57,446
โอ้เขามาแล้ว
วันนี้คุณมาสายนิดหน่อย

515
00:35:57,572 --> 00:36:00,658
ใช่. ฉันไปหามูซอง
ระหว่างทางที่นี่

516
00:36:01,784 --> 00:36:02,869
คุณไม่หนาวเหรอ?

517
00:36:02,952 --> 00:36:04,745
ทำไมไหล่ของคุณถึงเปลือยเปล่า?

518
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
โอ้ที่รัก

519
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
กลัวใครมาขโมย.
ภรรยาของคุณไปเหรอ?

520
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
ไม่ต้องกังวล.

521
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
ไม่มีใครอื่น
แต่คุณจะถือว่าเธอสวย

522
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
ไม่เป็นไรถ้าเธอแค่สวย
ในสายตาของฉัน

523
00:36:19,385 --> 00:36:20,303
น้ำผึ้ง.

524
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
หยุดเลยจริงๆ!

525
00:36:23,556 --> 00:36:28,227
หยุดมัน.

526
00:36:29,061 --> 00:36:30,438
หยุดมัน.

527
00:36:31,856 --> 00:36:36,068
หยุดมัน.

528
00:36:36,152 --> 00:36:40,865
หยุดมัน.

529
00:36:41,657 --> 00:36:44,368
โอลิมปิกโซล 1988 D-7

530
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

531
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
อย่าหลุดลอยไปที่ไหนสักแห่ง
เพราะเป็นวันเสาร์

532
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
และแสดงบัตรรายงานของคุณกับผู้ปกครอง

533
00:36:49,832 --> 00:36:52,960
-ครับคุณผู้หญิง
-ไม่มีทาง!

534
00:36:53,044 --> 00:36:53,878
ตัวแทนชั้น!

535
00:36:55,338 --> 00:36:56,172
ความสนใจ.

536
00:36:59,091 --> 00:36:59,926
โค้งคำนับ.

537
00:37:00,551 --> 00:37:03,429
- ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ!
- ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ!

538
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
ขอบคุณ

539
00:37:27,119 --> 00:37:29,330
ฉันเตี้ยนิดหน่อย คุณมีเงินใช่ไหม?

540
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

541
00:37:34,794 --> 00:37:37,004
ฉันมีเงิน 500 วอนพอดี
ไปกันเลย

542
00:37:37,505 --> 00:37:38,422
คุณกำลังจะไปไหน

543
00:37:38,881 --> 00:37:40,758
ศูนย์การค้าโดบงเพื่อซื้อของ

544
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
ไปด้วยกันเลย

545
00:37:43,761 --> 00:37:47,056
ใช้ได้. พวกคุณไป.
ฉันสัญญาว่าจะเล่นกับจินจู

546
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
เขาไม่เคยออกไปเที่ยวกับเรา

547
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
- เฮ้ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
- งั้นก็ไปเถอะ

548
00:37:56,482 --> 00:37:59,193
- ไปด้วยกัน.
- มาที่ชั้นสาม ฉันจะอยู่ที่นั่น

549
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
เอ้ย

550
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
ศูนย์การค้าโดบง

551
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
บราซิล ต็อก-บกกี

552
00:38:41,652 --> 00:38:43,988
มีอยู่สองคนที่นั่น
เรามีสองคนด้วย

553
00:38:44,739 --> 00:38:45,573
มันคุ้มค่าที่จะลอง

554
00:38:47,366 --> 00:38:50,369
หากเขาดูแลหนึ่งในนั้น
ฉันดูแลอีกคนได้

555
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
และเราสามารถชนะได้อย่างแน่นอน

556
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
อันไหนก่อน?

557
00:38:55,082 --> 00:38:56,834
อันทางขวาเหรอ? หรือทางซ้าย?

558
00:38:56,917 --> 00:38:59,086
ไม่ ฉันให้เวลาพวกเขามากเกินไปแล้ว
ตอนนี้.

559
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
ฉันต้องตีพวกเขาตอนนี้

560
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
จุงฮวาน.
พวกเขาอยากให้คุณมาด้วย

561
00:39:27,823 --> 00:39:29,658
ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนกัน

562
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนกัน

563
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

564
00:39:35,206 --> 00:39:36,874
สามีของคุณมีรายได้มาก

565
00:39:36,957 --> 00:39:38,584
และบุตรชายของเจ้าก็พ้นจากปัญหา

566
00:39:38,667 --> 00:39:41,545
จากพวกเราทุกคน
ฉันอิจฉาคุณที่สุด

567
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
ให้อาหารปลาไหลเขามีประโยชน์อะไร?

568
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
ทุกอย่างมันก็แค่กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

569
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
แค่ทำความสะอาดห้องน้ำก็แพงขึ้น

570
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
ทำไม คุณสองคนไม่ได้ไปฮ่องกง
หลังจากให้อาหารปลาไหลแก่เขาแล้ว?

571
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
ฮ่องกง, ก้นของฉัน.

572
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
เราไม่ได้ไปเกาะเชจูด้วยซ้ำ

573
00:40:02,233 --> 00:40:05,611
ถ้ามีจิตสำนึกก็ไม่ควรไป
นอกประเทศอย่างน้อย?

574
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
เขาไม่มีมโนธรรม

575
00:40:09,365 --> 00:40:14,912
เมื่อเราจากกันคุณจะเห็น

576
00:40:15,663 --> 00:40:21,752
บางทีคุณจะเห็น

577
00:40:23,921 --> 00:40:29,927
เมื่อเราจากกันคุณจะเห็น

578
00:40:30,761 --> 00:40:35,474
บางทีคุณจะเห็น

579
00:40:35,558 --> 00:40:36,725
สวัสดี.

580
00:40:40,229 --> 00:40:41,188
เขาไม่มีจิตสำนึก

581
00:40:55,077 --> 00:40:58,581
เพราะเราอยากกิน.
ต็อกบกกีแต่ไม่มีเงิน

582
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
หากฉันกลายเป็นบุคคลสำคัญ
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างแน่นอน

583
00:41:04,587 --> 00:41:05,463
นี่คือทุกอย่างเหรอ?

584
00:41:08,174 --> 00:41:10,593
ถ้าฉันค้นหาและพบมากขึ้น
ตีสิบต่อสิบวอน

585
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
ไป.

586
00:41:21,103 --> 00:41:21,937
เฮ้รอ

587
00:41:26,025 --> 00:41:27,234
เท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

588
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
สองร้อยหกสิบ.

589
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
เฮ้ คาวาลโล

590
00:41:44,752 --> 00:41:45,669
คุณสามารถเก็บของคุณไว้ได้

591
00:42:01,518 --> 00:42:03,229
- คุณจะไปพบพ่อไหม?
-ใช่.

592
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
ถึงเวลาที่ลูกชายของฉันก็กลับบ้านเหมือนกัน

593
00:42:06,690 --> 00:42:07,691
สวัสดี!

594
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
-โอ้ สวัสดี!
-โอ้ สวัสดี!

595
00:42:09,568 --> 00:42:10,402
เฮ้ จินจู!

596
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
เป็นอย่างไรบ้าง

597
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
- วันนี้เราจะกินซุปถั่วงอกไหม?
-ใช่.

598
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
แล้วจุงฮวานล่ะ?
เขาไม่ได้มากับคุณเหรอ?

599
00:42:16,700 --> 00:42:19,286
เขาไปที่ไหนสักแห่งกับดงรยง
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

600
00:42:19,370 --> 00:42:22,331
-วันนี้คุณได้รับบัตรรายงานใช่ไหม?
-พวกคุณมีสอบเหรอ?

601
00:42:22,873 --> 00:42:24,166
ใช่. สัปดาห์ที่แล้ว.

602
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

603
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
ใช่ เขาบอกฉัน

604
00:42:30,965 --> 00:42:33,884
คุณบอกว่าเกรดของคุณลดลงนิดหน่อยใช่ไหม?
เป็นเพราะคณิตหรือเปล่า?

605
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
ใช่นิดหน่อย

606
00:42:35,636 --> 00:42:38,430
คราวนี้คุณไม่ได้อันดับหนึ่งเหรอ?
แล้วใครทำล่ะ?

607
00:42:38,514 --> 00:42:41,183
-คราวนี้มันคือ--
- เฮ้ นี่คืออะไร?

608
00:42:42,643 --> 00:42:45,771
- คุณเคยทะเลาะกับใครบ้างไหม?
-เลขที่. ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

609
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

610
00:42:47,982 --> 00:42:51,402
ฉันบอกคุณแล้วนั่นไม่ใช่มัน
ฉันแค่โดนข่วนนิดหน่อย

611
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
- ฉันจะกลับบ้านก่อน
-ตกลง.

612
00:42:57,366 --> 00:42:58,909
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

613
00:43:04,498 --> 00:43:06,583
ไม่เป็นไร!

614
00:43:06,750 --> 00:43:09,503
มันไม่มีอะไร!
หยุดรบกวนเขาโดยไม่มีอะไรเลย

615
00:43:09,920 --> 00:43:11,964
ถ้าเขาไปเที่ยวกับเด็กไม่ดีล่ะ?

616
00:43:12,047 --> 00:43:15,134
ซอนอูเป็นเด็กประเภทที่ทำเช่นนั้นเหรอ?
ฉันอาจจะสงสัยว่ามันเป็นลูกของฉันหรือไม่

617
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
-เขาอาจจะทะเลาะกับเพื่อน
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาโดนเด็กไม่ดีตบ?

618
00:43:19,096 --> 00:43:22,057
เฮ้ หยุดนะ!
มันเป็นแค่พลาสเตอร์ปิดคางของเขา

619
00:43:22,766 --> 00:43:26,186
หากมันเป็นเรื่องใหญ่
เขาคงจะมาและบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

620
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
หยุดกังวล.

621
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
นี่คือลูกชายของคุณตอนนี้

622
00:43:34,028 --> 00:43:34,903
สวัสดี

623
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
เฮ้! ดงรยง,
ช่วงนี้คุณดูสดใสมาก!

624
00:43:40,534 --> 00:43:41,827
กลับมาแล้วเหรอลูก?

625
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
ลูกสาวดีขึ้นแล้ว

626
00:43:50,502 --> 00:43:53,005
แม้ว่าเธอจะจบอันดับที่ 999 ก็ตาม
ลูกสาวดีขึ้น

627
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
ทำไมด็อกซอนไม่มาล่ะ?

628
00:43:57,885 --> 00:44:00,429
พวกเขาให้เธอสายแม้ในวันเสาร์หรือเปล่า?

629
00:44:00,512 --> 00:44:03,766
ไม่ เธอมักจะมาเร็วในวันเสาร์

630
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
สามีของฉันไม่มา
ลูกชายของฉันที่ไปรับเขาไม่มา

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,938
ลูกสาวของฉันไม่มา
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

632
00:44:17,988 --> 00:44:19,615
เฮ้. รีบกินเลย 

633
00:44:19,698 --> 00:44:22,284
คุณแม่ของคุณคงจะรออยู่
ทำไมคุณกินช้าจัง?

634
00:44:22,368 --> 00:44:25,454
ห่วงโซ่ซูเปอร์มาร์เก็ต DOOLY

635
00:44:27,164 --> 00:44:29,208
- มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่.

636
00:44:36,715 --> 00:44:39,843
นี่คือเหตุผลที่คุณ
มาพบเขาเสมอ

637
00:44:41,053 --> 00:44:43,764
คุณกินเวิลด์โคนทุกวันหรือเปล่า?
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

638
00:44:51,480 --> 00:44:53,982
น้องสาวของคุณและแม่ของคุณจะต้อง
มีบ้างเหมือนกัน

639
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
แค่เราสามคนกินมันได้ยังไง?

640
00:44:57,152 --> 00:45:00,656
-ฉันหิวมาก. กลับบ้านกันเถอะ
-สาวๆอยู่หน้าบ้าน

641
00:45:01,657 --> 00:45:03,534
งั้นก็กินไอศกรีมเป็นมื้อเย็นสิ

642
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
นั่งกินอย่างสบายใจ

643
00:45:21,885 --> 00:45:24,722
ฉันบอกแล้วให้ไปหาหมอ!
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนัก

644
00:45:24,972 --> 00:45:26,849
ฉันมีเงิน!

645
00:45:27,307 --> 00:45:28,350
ฉันจะไปสัปดาห์หน้า

646
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
แต่ยังไงก็ตามนะลูกชาย

647
00:45:30,769 --> 00:45:33,647
คุณจะไม่บอกฉันจริงๆเหรอ?

648
00:45:34,148 --> 00:45:35,649
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

649
00:45:35,941 --> 00:45:38,402
บอกฉันแล้ว!

650
00:45:38,485 --> 00:45:40,946
ไม่มีอะไรจริงๆ นะแม่

651
00:45:41,071 --> 00:45:43,240
ไม่ต้องกังวล. 
ฉันจะไปร้านจุงฮวานสักหน่อย

652
00:45:52,583 --> 00:45:53,584
เอ้ย

653
00:45:54,460 --> 00:45:55,627
คุณเป็นผีหรืออะไร?

654
00:45:55,711 --> 00:45:58,046
อะไร นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอใครสักคน
กับชุดฮันบกเหรอ?

655
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
คุณทำทุกสิ่งอย่างแน่นอน

656
00:46:01,967 --> 00:46:03,719
เสื้อผ้าของเราถูกเปลี่ยน
เหล่านี้แทน

657
00:46:04,011 --> 00:46:05,137
มันดูดีขึ้นใช่มั้ย?

658
00:46:05,387 --> 00:46:07,306
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย
นั่นคงจะดีที่สุด

659
00:46:13,937 --> 00:46:15,606
โอ้พระเจ้า!

660
00:46:16,190 --> 00:46:17,399
นั่นอะไรน่ะ?

661
00:46:19,693 --> 00:46:20,569
นี่อะไรน่ะ?

662
00:46:21,361 --> 00:46:24,072
- พวกเขาเปลี่ยนชุดของคุณหรือเปล่า?
-ใช่. มันไม่สวยเหรอ?

663
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
ไม่เลย.

664
00:46:28,660 --> 00:46:30,746
โอ้พระเจ้า!

665
00:46:31,914 --> 00:46:33,624
จริงหรือ.

666
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
ถ้าหากคุณอยู่ใกล้กว่านี้
ฉันคงจะถุงเท้าคุณ

667
00:46:38,128 --> 00:46:39,588
คุณทำอะไรตอนกลางคืน?

668
00:46:39,880 --> 00:46:42,966
มาดากัสการ์ ลาของฉัน

669
00:46:49,014 --> 00:46:50,682
โอลิมปิกกรุงโซล ครั้งที่ 24

670
00:46:52,559 --> 00:46:55,062
โลกสู่กรุงโซล
โซลสู่โลก

671
00:47:07,324 --> 00:47:11,620
ความพร้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

672
00:47:11,703 --> 00:47:13,705
-ว้าว!
-ว้าว!

673
00:47:23,131 --> 00:47:24,132
สวัสดี!

674
00:47:24,466 --> 00:47:26,009
- คุณกลับมาแล้ว!
-สวัสดี!

675
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
สวัสดีจินจู

676
00:47:29,012 --> 00:47:30,389
แม่คะ ขาเจ็บมั้ย?

677
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
ใช่. พวกเขาเจ็บมาก

678
00:47:39,690 --> 00:47:40,649
ลูกชาย!

679
00:47:59,251 --> 00:48:00,127
น้ำผึ้ง!

680
00:48:04,089 --> 00:48:06,925
-ใช้ได้.
-ใช้ได้.

681
00:48:07,009 --> 00:48:08,218
-ไชโย!
-ไชโย!

682
00:48:10,762 --> 00:48:11,638
สวัสดี!

683
00:48:11,930 --> 00:48:13,265
-โอ้ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
-เฮ้!

684
00:48:13,348 --> 00:48:14,641
กลับมาแล้วเหรอซอนอู?

685
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
เธอคงจะมีความสุขมาก
พี่ชายของเธออยู่ที่นี่

686
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
เธอมีความสุข

687
00:48:18,353 --> 00:48:20,272
- ฉันจะเข้าไปแล้ว
-ตกลง.

688
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
ลาก่อน!

689
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
เฮ้!

690
00:48:24,067 --> 00:48:26,445
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
-สวัสดี.

691
00:48:54,014 --> 00:48:57,809
แม่คะ ฉันกำลังฝึกซ้อมที่จัมซิล
สนามกีฬาโอลิมปิก เริ่มแล้ววันนี้

692
00:48:57,893 --> 00:49:01,813
ยอดเยี่ยมมากใช่มั้ย? ที่นี่มันใหญ่มาก!
เสือที่นี่ก็ตัวใหญ่เหมือนกัน!

693
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
มิรันก็คงไม่มีอะไรใช่ไหม?

694
00:49:07,986 --> 00:49:09,571
บอกเลยว่าไม่มีอะไร!

695
00:49:10,489 --> 00:49:13,033
เขาอยู่ในวัยที่เขามี
ความคิดและความลับของเขาเอง

696
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
เมื่อไหร่จะตัดเชือกผ้ากันเปื้อน?

697
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
แค่นี้ก็น่าจะพอแล้วใช่ไหม?

698
00:49:18,455 --> 00:49:20,374
ฉันคิดว่าสามครอบครัวจะมี
มากเกินพอ

699
00:49:20,457 --> 00:49:24,086
พ่อของซอนอูคงจะไป
กลืนกินตัวเองด้วยสิ่งนี้!

700
00:49:24,336 --> 00:49:26,296
ฉันเดาว่าเขาชอบเกี๊ยวจริงๆ

701
00:49:26,380 --> 00:49:28,965
เกี๊ยวเป็นที่ที่สอง
สิ่งอื่นเป็นที่หนึ่ง

702
00:49:29,299 --> 00:49:30,300
ไวน์ข้าว.

703
00:49:30,634 --> 00:49:32,719
เขาเคยดื่มวันละขวด!

704
00:49:33,512 --> 00:49:35,681
แต่นั่นก็ไม่แพงเกินไป
ดังนั้นมันก็โอเค

705
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
-มิรัน.
-ใช่?

706
00:49:38,141 --> 00:49:41,395
ฉันสามารถยืมเงิน 30,000 วอนได้ไหม?
ฉันจะคืนเงินให้คุณเดือนหน้า

707
00:49:41,812 --> 00:49:42,646
แน่นอน.

708
00:49:43,146 --> 00:49:46,650
โอ้พระเจ้า ใกล้ถึงวันเกิดของซอนอูแล้ว
ไม่ใช่วันเดียวกับด็อกซอนเหรอ?

709
00:49:47,150 --> 00:49:48,735
พวกคุณทำวันเดียวกันหรือเปล่า?

710
00:49:48,860 --> 00:49:50,278
คุณกำลังพูดอะไร?

711
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
โอ้พระเจ้า จินจูจะได้ยิน

712
00:49:52,739 --> 00:49:55,117
คุณทำมันเมื่อไหร่? ฉันทำมัน
ในวันสุดท้ายของเดือนธันวาคม

713
00:49:55,200 --> 00:49:56,410
ขณะเก็บลูกแพร์

714
00:49:56,910 --> 00:49:58,787
จินจูจะได้ยิน หยุดมัน.

715
00:49:59,788 --> 00:50:02,207
-คุณกำลังจะไปรับของขวัญจากซอนอูไหม?
-ใช่.

716
00:50:02,749 --> 00:50:04,418
ฉันควรซื้ออะไรให้เขา?

717
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
ฉันรู้ใช่ไหม?
เราควรซื้ออะไรให้ลูกชายที่โตแล้ว?

718
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
คุณสามารถซื้อลูกชายของคุณได้
รองเท้าผ้าใบอีกคู่

719
00:50:12,134 --> 00:50:12,968
คุณไม่รู้

720
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
คุณใช่ไหม? ความดีของฉัน

721
00:50:16,555 --> 00:50:18,974
จองฮวานถูกขโมยรองเท้าผ้าใบของเขา!

722
00:50:19,224 --> 00:50:21,560
โอ้พระเจ้า เมื่อไร? โดยใคร?

723
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
คุณคิดว่าใคร? อันธพาลแน่นอน

724
00:50:24,187 --> 00:50:26,648
โอ้พระเจ้า เขาอาจตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่

725
00:50:27,315 --> 00:50:29,776
-เขาไม่ได้รับบาดเจ็บตรงไหนเลยเหรอ?
-เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ-

726
00:50:29,860 --> 00:50:32,154
แต่เขาได้รับเงินของเขา
และรองเท้าผ้าใบก็ถูกพรากไปจากเขา

727
00:50:32,320 --> 00:50:35,073
มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันได้ยินมาจากซอนอู

728
00:50:35,699 --> 00:50:38,910
ฉันเดาว่าจุงฮวานไม่ต้องการคุณ
กังวลจึงไม่ได้บอกคุณ

729
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
ถ้าเขาไม่เจ็บก็ไม่เป็นไร

730
00:50:43,039 --> 00:50:46,043
โอ้ที่รัก พูดถึงปีศาจ.

731
00:50:48,920 --> 00:50:49,755
สวัสดี

732
00:50:50,380 --> 00:50:52,424
ใช่แล้ว จุงฮวาน.
มันคงจะยากนะที่เรียนหนัก

733
00:50:52,507 --> 00:50:54,342
เข้าไปข้างในและพักผ่อน

734
00:51:20,410 --> 00:51:21,620
ไม่มีอะไรจะกิน

735
00:51:22,871 --> 00:51:24,790
พ่อของคุณบอกว่าเขาจะซื้อไก่ทอด

736
00:51:25,248 --> 00:51:26,333
สองคน.

737
00:51:27,667 --> 00:51:28,502
ใช่.

738
00:51:30,462 --> 00:51:31,338
สมุดโทรศัพท์

739
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
ไม่มีไก่ทอดอยู่ในนั้น

740
00:51:40,180 --> 00:51:42,349
ใครจะมีชื่อโง่ ๆ เช่นนี้?

741
00:51:44,059 --> 00:51:46,520
น้องชายของฉัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

742
00:51:50,982 --> 00:51:51,817
"สองคน".

743
00:51:53,235 --> 00:51:56,947
ฉันกำลังมองหาคนชื่อนั้น

744
00:52:03,703 --> 00:52:04,579
มันคือใคร?

745
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
จุงฮวาน.

746
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
ใช่?

747
00:52:23,765 --> 00:52:24,599
มันคืออะไร?

748
00:52:28,311 --> 00:52:29,813
ช่วงนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

749
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
พ่ออยู่ที่นี่

750
00:52:42,534 --> 00:52:45,787
โอ้ประธานาธิบดีรา!

751
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
คุณต้องพูดว่า
“โอ้ ประธานคิม!” กลับ.

752
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
เราหย่ากันได้

753
00:53:09,603 --> 00:53:12,606
โอ้!

754
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
ประธานซอง!

755
00:53:14,858 --> 00:53:17,736
โอ้ประธานาธิบดีคิม!

756
00:53:17,819 --> 00:53:23,408
- ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ!
- ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ!

757
00:53:25,577 --> 00:53:26,870
ฉันมีเพียงคุณเท่านั้นด็อกซอน!

758
00:53:27,495 --> 00:53:28,330
นั่นไก่เหรอ?

759
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
ไม้ตีกลองมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น
คุณอย่าแบ่งปันกับใคร ตกลง?

760
00:53:32,459 --> 00:53:34,711
เหลือเวลาอีกสี่วัน
ผู้คนเริ่มอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

761
00:53:34,794 --> 00:53:38,256
ว่าใครจะเป็นผู้ถือคบเพลิงคนสุดท้าย

762
00:53:38,590 --> 00:53:42,135
คณะกรรมการโอลิมปิกสากล
ได้ประกาศแล้ว

763
00:53:42,219 --> 00:53:45,096
ว่าพวกเขาจะไม่ประกาศมัน
จนถึงวันที่.

764
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
น่าจะเป็นฮอแจใช่ไหม?

765
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
อะไรก็ตาม.

766
00:53:50,185 --> 00:53:51,853
ทำไมเราถึงสนใจว่าเป็นใคร?

767
00:53:52,187 --> 00:53:54,314
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เลยเหรอ?

768
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
Heo-jae ได้รับการแต่งตั้งแล้ว
เป็นตัวแทนนักกีฬา.

769
00:53:57,692 --> 00:53:59,694
โอ้จริงเหรอ?

770
00:54:01,404 --> 00:54:02,864
ในความคิดของฉัน

771
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

772
00:54:05,325 --> 00:54:06,284
อิม ชุนเอ. 

773
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
-อะไร?
-ไม่มีทาง.

774
00:54:09,120 --> 00:54:12,999
เราแค่จะดูว่าฉันถูกหรือผิด

775
00:54:15,210 --> 00:54:17,671
อย่ากินปีก.
คุณจะบินหนีไปและนอกใจฉัน 

776
00:54:18,463 --> 00:54:21,132
ด็อกซอนของฉัน กินให้หมด.

777
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
-ตกลง.
- เอาล่ะ.

778
00:54:23,301 --> 00:54:24,260
แล้วคุณล่ะแม่?

779
00:54:24,928 --> 00:54:27,597
ฉันไม่ชอบไก่เลย
พวกคุณกินกันหมด

780
00:54:27,681 --> 00:54:30,016
ในฐานะผู้ที่จะเป็นผู้ครอบครอง
ป้ายประกาศ...

781
00:54:30,100 --> 00:54:31,309
โอ้ มันคือสาวสหภาพโซเวียต

782
00:54:31,393 --> 00:54:33,603
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจและมีความรู้สึกที่ดี
ของความรับผิดชอบ

783
00:54:33,728 --> 00:54:39,109
ผมอยากได้เลยถ้าโอลิมปิกปีนี้
เกมช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

784
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
ทำไมไม่โดนสัมภาษณ์?

785
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
พวกเขาออกอากาศของเยอรมนีตะวันออกเมื่อวานนี้

786
00:54:43,863 --> 00:54:45,448
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมเธอถึงทำมัน?

787
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
- มีแต่สาวสวยเท่านั้นที่ทำแบบนั้น
-อะไร?

788
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
ด็อกซอนของพวกเราก็จะทำเช่นกัน

789
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
มีนักเรียนมัธยมปลายเพียงสามคน
หลังจากนั้น

790
00:54:52,622 --> 00:54:55,500
ทำไมด็อกซุนผู้ยิ่งใหญ่ของเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

791
00:54:56,251 --> 00:54:57,293
ฉันก็ทำเหมือนกัน

792
00:54:58,920 --> 00:55:00,422
พรุ่งนี้ฉันจะสัมภาษณ์

793
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
คุณจริงจังไหม?

794
00:55:01,881 --> 00:55:03,091
ผู้หญิงเลวบ้า คุณกำลังโกหก.

795
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
มันเป็นเรื่องจริง!

796
00:55:05,593 --> 00:55:08,847
โบรา. โทรมาได้ยังไง.
น้องสาวของคุณนั่นเหรอ?

797
00:55:08,930 --> 00:55:11,099
ผู้หญิงเลวบ้าคนนี้กำลังโกหก

798
00:55:11,433 --> 00:55:14,769
-คุณจริงๆ. ฉันควรจะรับปากของคุณ
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉันเสมอ?

799
00:55:15,186 --> 00:55:18,940
- มันเป็นเพราะคุณเป็นคนแปลก
-"คุณ"?

800
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
คุณบ้าหรือเปล่า? "คุณ"?

801
00:55:20,400 --> 00:55:21,901
โอ๊ย แม่!

802
00:55:21,985 --> 00:55:23,820
ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า? อะไร แม่?

803
00:55:23,903 --> 00:55:26,948
แม่จะทำอะไร?

804
00:55:27,032 --> 00:55:30,785
คุณคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ
หยุดมัน!

805
00:55:30,869 --> 00:55:34,122
-อ่า จริงสิ!
-โอ้พระเจ้า!

806
00:55:34,581 --> 00:55:39,252
โอลิมปิกโซล 1988 D-3

807
00:55:59,731 --> 00:56:01,066
ด็อกซอน พวกเขาต้องการคุณตอนนี้

808
00:56:02,025 --> 00:56:02,901
จริงหรือ

809
00:56:16,664 --> 00:56:17,832
อย่าวิตกกังวล

810
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
คุณเพียงแค่ต้องตอบ
คำถามของเราอย่างชัดเจน

811
00:56:20,251 --> 00:56:21,127
ใช่ ฉันเข้าใจ

812
00:56:22,462 --> 00:56:24,631
เราอยากจะถามคุณ
เพื่อแนะนำตัวเองก่อน

813
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
สวัสดี

814
00:56:26,508 --> 00:56:28,468
ฉัน ซองด็อกซอน
ผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็น

815
00:56:28,676 --> 00:56:31,554
สาวรั้วของมาดากัสการ์
ในโอลิมปิกปีนี้

816
00:56:31,638 --> 00:56:35,934
และฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่สอง
ที่โรงเรียนมัธยมหญิงซังมุน

817
00:56:36,017 --> 00:56:36,851
ใช่.

818
00:56:37,227 --> 00:56:39,729
ฉันได้ยินมาว่าคุณอายุน้อยที่สุด
ในบรรดาสาวรั้วคนอื่นๆ

819
00:56:39,813 --> 00:56:41,189
คุณไม่ได้มีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

820
00:56:41,606 --> 00:56:43,441
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

821
00:56:43,608 --> 00:56:46,903
สาวรั้วที่มีอายุมากกว่าคอยดูแลฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นน้องสาวแท้ๆ ของพวกเขา

822
00:56:46,986 --> 00:56:50,156
ฉันก็เลยไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
ว่าสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก

823
00:56:50,740 --> 00:56:52,784
ยังไงก็ต้องเลือก
ส่วนที่ยากที่สุด?

824
00:56:53,284 --> 00:56:57,539
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเกียรติที่ได้เป็น
มีส่วนร่วมในความพยายามระดับชาติ

825
00:56:57,872 --> 00:56:59,416
แม้ว่าฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

826
00:56:59,499 --> 00:57:03,336
ฉันสามารถเอาชนะมันได้อย่างรวดเร็ว
ด้วยความมุ่งมั่นและตั้งใจ

827
00:57:04,295 --> 00:57:06,673
คุณมีความภาคภูมิใจมาก
ในตำแหน่งของคุณในฐานะสาวรั้ว

828
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
ดังนั้นคุณจะต้องเป็น
นั่นยิ่งผิดหวังมาก

829
00:57:10,468 --> 00:57:13,054
เมื่อไหร่จะได้รู้.
ว่ามาดากัสการ์จะไม่เข้าร่วมในปีนี้เหรอ?

830
00:57:15,265 --> 00:57:16,182
ก็...

831
00:57:16,641 --> 00:57:19,894
มาดากัสการ์ประกาศเมื่อวานนี้
ว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วม

832
00:57:19,978 --> 00:57:23,148
ในฐานะสาวรั้วบ้านของประเทศของพวกเขา
คุณจะต้องผิดหวังมากแน่ๆ

833
00:57:23,231 --> 00:57:24,232
คุณรู้สึกอย่างไร?

834
00:57:27,443 --> 00:57:28,278
ก็...

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,906
ฉันคิดว่าคุณยังคงต้องอยู่
ค่อนข้างตกใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น

836
00:57:32,740 --> 00:57:36,327
ฉันเข้าใจ 
คุณไม่ทนทุกข์มาครึ่งปีแล้วเหรอ

837
00:57:36,661 --> 00:57:38,705
ท่ามกลางความร้อนระอุเพื่อสิ่งนี้?

838
00:57:43,418 --> 00:57:44,961
คุณซองด็อกซอน?

839
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
ใช่.

840
00:57:48,006 --> 00:57:50,133
มันค่อนข้างน่าเสียดาย

841
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
น่าเสียดายนะ

842
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
แต่ขอฝากคำพูดสุดท้ายไว้ด้วย
ถึงพลเมืองเกาหลีทุกคน

843
00:58:05,732 --> 00:58:10,028
แม้ว่าฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
ในโอลิมปิกปีนี้

844
00:58:11,571 --> 00:58:14,574
ฉันจะอธิษฐานและให้กำลังใจให้มากขึ้น
กว่าใครๆ

845
00:58:14,908 --> 00:58:17,243
ว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโซลปี 1988 จะเป็น
ประสบความสำเร็จ

846
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
โลกสู่กรุงโซล
โซลไปทั่วโลก

847
00:58:21,414 --> 00:58:22,707
ไชโย!

848
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
เหลือเวลาอีกเพียงสามวันเท่านั้น

849
00:58:26,419 --> 00:58:29,923
มาดากัสการ์ประกาศแล้ว
ว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วม

850
00:58:30,256 --> 00:58:32,926
เพราะโซลปฏิเสธที่จะร่วมเป็นเจ้าภาพ
โอลิมปิกกับเกาหลีเหนือ,

851
00:58:33,009 --> 00:58:35,970
คิดว่ามาดากัสการ์เป็น
คว่ำบาตรเกมเหล่านี้ด้วยเหตุผลดังกล่าว

852
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
มาริโอ บาสเกซ ราญา

853
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
ประธานคณะกรรมการโอลิมปิก

854
00:58:39,933 --> 00:58:43,144
บอกกับสื่อ
ว่าการตัดสินใจของมาดากัสการ์เป็นเรื่องการเมือง

855
00:58:43,228 --> 00:58:48,191
และมันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
อันเป็นผลมาจากการร้องขอจากเกาหลีเหนือ

856
00:58:57,075 --> 00:59:00,119
ซอนอู! กรุณาซื้อน้ำมันให้ฉันหน่อย!

857
00:59:02,205 --> 00:59:04,499
ซอนอู! ขอน้ำมันหน่อย!

858
00:59:07,043 --> 00:59:08,127
ซอนอู.

859
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
เขาไม่อยู่ที่นี่

860
00:59:15,009 --> 00:59:16,844
เขาสวมแจ็กเก็ตแล้วออกไปข้างนอก

861
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
หนังสือรับรองคุณวุฒิ

862
01:00:07,937 --> 01:00:09,355
นักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย

863
01:00:55,526 --> 01:00:56,819
โอ้ ด็อกซอน!

864
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
ทำไมคุณถึงบ้านช้าจัง?

865
01:00:59,405 --> 01:01:01,074
เราหิวมาก

866
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
หนึ่ง สอง สาม!

867
01:01:03,076 --> 01:01:06,371
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

868
01:01:06,454 --> 01:01:09,457
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

869
01:01:09,540 --> 01:01:13,169
สุขสันต์วันเกิดนะโบราที่รัก

870
01:01:13,252 --> 01:01:16,047
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

871
01:01:17,048 --> 01:01:19,050
- ลูกสาวของฉัน!
- เป่าเทียน!

872
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
- มาเจาะลึกกันเถอะ!
-รอ.

873
01:01:25,723 --> 01:01:27,350
รอสักครู่

874
01:01:30,061 --> 01:01:32,188
เราจะใช้เวลาแค่สาม
ของพวกนี้ออกไป และ...

875
01:01:34,732 --> 01:01:36,109
รอสักครู่.

876
01:01:40,238 --> 01:01:42,323
-รีบ.
-รอสักครู่.

877
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
- เอาล่ะ เสร็จแล้ว
- อันนั้นอยู่ท้ายสุด

878
01:01:44,409 --> 01:01:45,368
ตกลง.

879
01:01:45,451 --> 01:01:46,911
ตกลง.

880
01:01:47,161 --> 01:01:50,289
คราวนี้ลูกสาวคนที่สองของเรา
งานเลี้ยงวันเกิด!

881
01:01:50,373 --> 01:01:52,041
หนึ่ง สอง สาม!

882
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
-สุขสันต์วันเกิด--
- ให้ตายเถอะ!

883
01:01:55,545 --> 01:01:57,422
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

884
01:01:57,505 --> 01:01:59,132
ฉันไม่อยากทำกับเธอ!

885
01:02:00,091 --> 01:02:01,884
ทำไมคุณถึงไม่เคยฟังฉันเลย?

886
01:02:02,343 --> 01:02:06,431
ฉันบอกคุณแล้วแม่และพ่อ
ที่ฉันไม่อยากทำกับเธอ!

887
01:02:07,265 --> 01:02:10,101
เราจะทำแยกกัน
เริ่มตั้งแต่ปีหน้า

888
01:02:10,184 --> 01:02:12,061
คุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น!

889
01:02:12,478 --> 01:02:15,690
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้ตลอด?
ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

890
01:02:15,773 --> 01:02:17,900
ฉันเป็นคนที่คุณสามารถปฏิบัติต่อได้
คุณต้องการแบบไหน?

891
01:02:21,779 --> 01:02:24,031
ทำไมคุณไม่เคยทำไข่ดาวให้ฉันเลย?

892
01:02:25,032 --> 01:02:27,201
ฉันรักไข่ดาว

893
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
คุณแค่ให้ถั่วดำแก่ฉัน
ตลอดเวลา

894
01:02:29,912 --> 01:02:31,706
ฉันเกลียดถั่วดำ!

895
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
นอกจากนี้

896
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
ทำไมคุณถึงซื้อแค่โนอึลเวิลด์โคน?

897
01:02:37,378 --> 01:02:38,880
และไก่!

898
01:02:39,547 --> 01:02:43,634
คุณคิมให้ผมกินแล้วคุณก็ให้
ไม้ตีกลองของโบราและโนอึล

899
01:02:44,218 --> 01:02:45,678
และทิ้งฉันไว้กับปีก!

900
01:02:46,387 --> 01:02:48,222
ฉันรู้วิธีกินน่องด้วย!

901
01:02:50,266 --> 01:02:51,184
ด็อกซัน.

902
01:02:51,267 --> 01:02:54,562
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว.
ด็อกซอนคือใคร?

903
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
ทำไมคุณถึงให้ฉันเท่านั้น
ชื่อแย่มากเหรอ?

904
01:02:59,859 --> 01:03:01,486
เธอชื่อโบรา
และเขาคือโนอึล

905
01:03:02,111 --> 01:03:05,490
แล้วทำไมฉันถึงชื่อล่ะ
เส็งเคร็งอันเดียวเหรอ? ทำไม

906
01:03:06,866 --> 01:03:08,868
ผู้สื่อข่าวแข่งขันกันเพื่อนำเสนอเหตุการณ์

907
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
เหลือเวลาอีกเพียงสามวันเท่านั้น
เกาหลีเหนือ คิวบา แอลเบเนีย...

908
01:03:12,246 --> 01:03:13,456
มีอะไรกับเธอ?

909
01:03:13,539 --> 01:03:19,921
เอธิโอเปียและมาดากัสการ์จะไม่มีอีกต่อไป
จะเข้าร่วมเนื่องจากเหตุผลทางการเมือง

910
01:03:21,047 --> 01:03:22,965
อย่างไรก็ตามโอลิมปิกที่กรุงโซลปี 1988 จะมี

911
01:03:23,049 --> 01:03:25,843
162 ประเทศจาก 167 ประเทศสมาชิก IOC
ในการเข้าร่วม...

912
01:03:29,680 --> 01:03:32,642
วันนี้ไม่ใช่วันพิเศษขนาดนั้น

913
01:03:33,518 --> 01:03:36,312
ความทุกข์ยากของการเป็นลูกสาวคนที่สอง
เป็นเช่นนี้เสมอ

914
01:03:39,273 --> 01:03:41,442
เช่นเดียวกับเด็กวัยกลางคนทุกคน
ในโลกนี้

915
01:03:41,984 --> 01:03:45,530
เพราะพี่สาวเป็นพี่คนโต
และน้องคนเล็กเป็นน้องคนสุดท้อง 

916
01:03:45,822 --> 01:03:47,657
ฉันต้องยอมจำนนต่อพวกเขาเสมอ

917
01:03:50,326 --> 01:03:56,624
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดว่าพ่อกับแม่ของฉัน
รู้ว่าฉันได้เสียสละไปมากเพียงใด

918
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

919
01:04:04,674 --> 01:04:05,591
ในบางแง่ 

920
01:04:07,510 --> 01:04:09,303
ครอบครัวของตนเป็นคนที่หลงลืมที่สุด

921
01:04:29,699 --> 01:04:31,701
แม่. คุณมาทำอะไรที่นี่?

922
01:04:37,039 --> 01:04:38,666
แม่. มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

923
01:04:48,843 --> 01:04:49,719
นี่อะไรน่ะ?

924
01:04:52,555 --> 01:04:53,723
คุณสูบบุหรี่ไหม?

925
01:04:54,181 --> 01:04:55,016
อะไร

926
01:04:55,182 --> 01:04:56,475
คุณสูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ?

927
01:04:56,684 --> 01:04:58,603
ไม่ คุณกำลังพูดอะไร?

928
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?
บอกฉันความจริง

929
01:05:04,191 --> 01:05:06,068
ไม่นะแม่! นั่นไม่ใช่ของฉัน!

930
01:05:07,194 --> 01:05:08,070
คุณ...

931
01:05:08,905 --> 01:05:11,157
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

932
01:05:12,116 --> 01:05:15,453
-คุณกำลังก่อปัญหาใช่ไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ของฉัน

933
01:05:18,080 --> 01:05:18,914
รู้ไหม...

934
01:05:19,749 --> 01:05:22,710
ฉันเลี้ยงคุณมายังไง?

935
01:05:24,211 --> 01:05:27,798
คุณอยากเห็นฉันตายจริงๆเหรอ?

936
01:05:29,383 --> 01:05:31,719
คุณออกไปเที่ยวกับเด็กเลวและสูบบุหรี่

937
01:05:32,178 --> 01:05:33,846
ทำไมช่วงนี้คุณทำตัวแบบนี้?

938
01:05:33,929 --> 01:05:35,598
ฉันเคยเมื่อไหร่?

939
01:05:35,681 --> 01:05:38,059
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ของฉัน!

940
01:05:40,936 --> 01:05:42,730
แล้วนี่หน้าคุณเป็นอะไร?

941
01:05:43,105 --> 01:05:44,440
เกิดอะไรขึ้น

942
01:05:45,691 --> 01:05:47,485
คุณได้ทะเลาะกับใครบ้างไหม?
โดนตีมั้ย?

943
01:05:50,363 --> 01:05:51,947
คุณจะไม่บอกฉันจริงๆเหรอ?

944
01:05:53,282 --> 01:05:56,577
คุณกำลังทำตัวแบบนี้หรือเปล่า
เพราะพ่อของคุณไม่อยู่?

945
01:05:57,370 --> 01:05:59,163
ไม่สนใจแม่บ้างเลยเหรอ?

946
01:05:59,246 --> 01:06:00,498
แม่!

947
01:06:05,920 --> 01:06:06,754
แม่คะ นี่...

948
01:06:09,423 --> 01:06:11,676
มันเกิดขึ้นในขณะที่ฉันพยายามโกน

949
01:06:18,766 --> 01:06:20,768
ฉันกรีดตัวเองขณะพยายามโกน

950
01:06:39,954 --> 01:06:42,123
โอ้แม่

951
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
ทำไมแม่ของฉันถึงทำแบบนี้?

952
01:06:48,003 --> 01:06:51,090
จริงๆนะแม่

953
01:06:52,091 --> 01:06:53,092
แม่.

954
01:06:53,843 --> 01:06:55,594
แม่.

955
01:06:55,678 --> 01:06:58,139
แม่ ฉันสบายดี

956
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
เพื่อนบอกว่าตัดหมด
ตัวเองเป็นครั้งแรก

957
01:07:00,850 --> 01:07:02,518
ไม่ใช่เพราะพ่อ

958
01:07:10,359 --> 01:07:14,113
แม่. ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
คุณกำลังทำให้ใจฉันเจ็บ

959
01:07:15,197 --> 01:07:18,701
-ลูกของฉัน.
- แม่ฉันขอโทษ

960
01:07:18,784 --> 01:07:20,036
แม่ ฉันขอโทษ

961
01:07:22,163 --> 01:07:24,540
แม่. ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนแม่

962
01:07:25,499 --> 01:07:26,333
แม่.

963
01:07:27,251 --> 01:07:30,087
แม่ ฉันขอโทษ

964
01:07:59,992 --> 01:08:03,454
ไวน์ข้าว

965
01:08:05,289 --> 01:08:06,624
จินจู ระวังตัวด้วย

966
01:08:07,249 --> 01:08:09,502
ฉันเดินไปจนสุดทางจนถึงโรงสีข้าว
เพื่อรับสิ่งนี้

967
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
จินจู มานี่หน่อย

968
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
มาทักทายคุณพ่อกัน

969
01:08:55,089 --> 01:09:00,636
17 กันยายน 1988
ดีเดย์โอลิมปิกกรุงโซล ครั้งที่ 24 ปี 1988

970
01:09:00,761 --> 01:09:02,012
มันเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

971
01:09:02,096 --> 01:09:06,267
ในที่สุดมันก็เป็นจุดเริ่มต้นของ 
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกอย่างเป็นทางการครั้งที่ 24 ที่กรุงโซล

972
01:09:07,935 --> 01:09:10,437
The beautiful symbol
ของโอลิมปิกกำลังกลายเป็น

973
01:09:10,521 --> 01:09:12,398
สัญลักษณ์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโซล

974
01:09:13,649 --> 01:09:16,152
สีสันที่สดใสและสวยงามของพวกเขา...

975
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
พ่อ.

976
01:09:22,825 --> 01:09:24,660
ไม่มีแม้แต่เมาส์แม้แต่ตัวเดียว
บนถนน

977
01:09:24,952 --> 01:09:26,954
-Did it start?
-ทำไมคุณถึงดื่มในเวลากลางวัน?

978
01:09:27,913 --> 01:09:30,583
มาเลย วันไหนจะดีไปกว่าการเมา
than today?

979
01:09:30,666 --> 01:09:34,461
ลูกสาวคนโตคนที่สองของฉันได้ไป
เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

980
01:09:35,212 --> 01:09:36,171
What about Bo-ra?

981
01:09:36,755 --> 01:09:39,008
Bo-ra! ออกมา! มันเริ่มต้นแล้ว!

982
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
I'm not watching it!

983
01:09:40,342 --> 01:09:42,344
หากคุณไม่เห็น นั่นคือการสูญเสียของคุณ
ผู้หญิงบ้า

984
01:09:42,636 --> 01:09:45,222
-ว้าว นักกีฬากำลังเข้ามา!
-โอ้ใช่

985
01:09:47,683 --> 01:09:49,476
โอลิมปิกปี 1988
วิดีโอการเข้าด็อกซัน

986
01:09:49,560 --> 01:09:52,438
โอเค ฉันจะบันทึกมันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
น้ำผึ้ง.

987
01:10:02,781 --> 01:10:04,116
ด็อกซอนไม่ได้โดนทิ้งเหรอ?

988
01:10:04,783 --> 01:10:07,870
ฉันได้ยินมาว่ามากาดาสตาร์
หรืออะไรก็ตามที่ไม่ได้เข้าร่วม

989
01:10:09,872 --> 01:10:11,624
เธอคงจะไปแล้วและโยนพอดี

990
01:10:13,334 --> 01:10:14,460
มันไม่เจ๋งเหรอแม่?

991
01:10:14,543 --> 01:10:16,962
จริงหรือ ว้าว. ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

992
01:10:17,046 --> 01:10:20,049
เธอจึงต้องเข้ามาแทนที่
ของคนที่ถูกไล่ออกเหรอ?

993
01:10:20,382 --> 01:10:23,135
ว้าว ด็อกซอนโชคดีมาก

994
01:10:23,219 --> 01:10:24,553
เธอมีโชคลาภมาก

995
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
ไม่ ด็อกซอนฝึกฝนอย่างหนัก

996
01:10:27,681 --> 01:10:29,725
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาดูแลเธอ

997
01:10:30,017 --> 01:10:31,810
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่เคยสาย

998
01:10:31,894 --> 01:10:32,728
ใช่.

999
01:10:33,145 --> 01:10:35,814
ถ้าเธอศึกษาด้วยใจนั้น
เธอคงเป็นที่หนึ่งอย่างแน่นอน

1000
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
เฮ้ แล้วเธออยู่ประเทศไหนล่ะ
เป็นตัวแทนตอนนี้เหรอ?

1001
01:10:42,947 --> 01:10:45,157
ลูก แล้วด็อกซอนประเทศไหนล่ะ
เป็นตัวแทนตอนนี้เหรอ?

1002
01:10:46,951 --> 01:10:47,826
คุณจะเห็น.

1003
01:10:52,915 --> 01:10:57,836
พวกเขากำลังทำตามลำดับตัวอักษร
และประเทศของเธอเริ่มต้นด้วย U

1004
01:10:59,171 --> 01:11:00,339
เป็นสหภาพโซเวียตแล้วเหรอ?

1005
01:11:00,756 --> 01:11:01,882
-อะไร?
-ฮะ?

1006
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
เธอน่าจะมาเร็วๆ นี้

1007
01:11:04,843 --> 01:11:09,473
นี่คือสหภาพโซเวียต
ในทีมมีนักกีฬา 518 คน

1008
01:11:09,556 --> 01:11:10,599
ไม่นานมานี้...

1009
01:11:10,683 --> 01:11:14,812
โบรา! รีบออกมาสิ!
เธอกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!

1010
01:11:15,187 --> 01:11:16,563
บอกแล้วว่าไม่ดู!

1011
01:11:16,647 --> 01:11:18,148
ตอนนี้เราเปิดประตูแล้ว...

1012
01:11:24,029 --> 01:11:26,031
...นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

1013
01:11:26,365 --> 01:11:27,449
จอร์แดน.

1014
01:11:28,450 --> 01:11:30,703
ขณะนี้นักกีฬาจากจอร์แดนกำลังเข้าสู่

1015
01:11:30,786 --> 01:11:32,538
ถึงแม้จะตั้งอยู่.
ในตะวันออกกลาง...

1016
01:11:32,621 --> 01:11:34,456
- เธอเป็นคนต่อไปพ่อ
-อะไร?

1017
01:11:34,832 --> 01:11:35,833
มันอยู่หลังจอร์แดน

1018
01:11:37,459 --> 01:11:38,669
หลังจากจอร์แดน...

1019
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
นี่เธอ!

1020
01:11:46,093 --> 01:11:49,054
- นี่เธอ!
-โอ้พระเจ้า!

1021
01:11:49,346 --> 01:11:52,433
-โอ้พระเจ้า!
- นี่เธอ!

1022
01:11:52,516 --> 01:11:56,270
ซองด็อกซอน! พี่สาวของฉัน!

1023
01:11:56,353 --> 01:12:00,315
พี่สาวของฉัน!
ซองด็อกซอน!

1024
01:12:01,734 --> 01:12:03,694
-โอ้พระเจ้า!
-ว้าว เธออยู่นี่แล้ว!

1025
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
ว้าว เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ!

1026
01:12:05,446 --> 01:12:09,408
- เธอดูสวยมาก!
- นี่มันแปลกมาก!

1027
01:12:09,491 --> 01:12:11,368
-ใช่!
- นี่เธอ!

1028
01:12:11,535 --> 01:12:15,497
นี่ไง ประธานซุง!
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1029
01:12:15,581 --> 01:12:16,999
กันหมดแล้ว!

1030
01:12:17,082 --> 01:12:20,169
ใช่!

1031
01:12:20,669 --> 01:12:24,089
ใช่!

1032
01:12:28,010 --> 01:12:30,095
ยูกันดา! ยูกันดา--

1033
01:12:30,179 --> 01:12:32,681
พ่อครับ เมืองหลวงของพวกเขาคืออะไร?

1034
01:12:33,724 --> 01:12:36,769
คุณรู้จักเมืองหลวงของยูกันดาหรือไม่?
การทำฟาร์มและการเลี้ยงโค

1035
01:12:36,852 --> 01:12:39,104
ใช่! นั่นด็อกซอน

1036
01:12:40,856 --> 01:12:43,192
ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย

1037
01:12:43,275 --> 01:12:46,779
แน่นอน! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ใบหน้าของเธอปรากฏไปทั่วโลก

1038
01:12:46,862 --> 01:12:49,114
เจ็ดต่อหนึ่ง เธอเอาชนะสิ่งนั้นได้

1039
01:12:49,198 --> 01:12:52,785
เธอน่าเกลียดมากตอนที่เธอยังเด็ก
ฉันเลยสงสัยว่าเธอจะได้แต่งงานหรือเปล่า

1040
01:12:52,868 --> 01:12:55,954
แต่เธอก็เบ่งบาน!
สวยกว่าพี่สาวอีก

1041
01:12:58,832 --> 01:13:00,501
ผู้ถือคบเพลิงกำลังเข้ามา

1042
01:13:02,002 --> 01:13:06,548
Sohn Kee-chung กำลังถือคบเพลิง

1043
01:13:07,257 --> 01:13:09,635
คบเพลิงถูกส่งไปยังอิมชุนเอ

1044
01:13:10,177 --> 01:13:14,056
อดีตนักกีฬาชื่อดัง ซง คีจุง
และดาราคนปัจจุบัน อิมชุนเอ...

1045
01:13:14,306 --> 01:13:16,600
โอ้ อิม ชุนเอ. ฉันรู้แล้ว 

1046
01:13:16,683 --> 01:13:20,354
หัวใจของทุกคนลุกเป็นไฟ
เหมือนดอกไม้ไฟ...

1047
01:13:21,939 --> 01:13:24,191
อิมชุนเอได้เหรียญมาจากไหนอีกแล้ว?

1048
01:13:26,944 --> 01:13:29,696
มันเป็นในปี 1986
ในการแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์ครั้งที่ 10

1049
01:13:30,489 --> 01:13:33,075
เธอได้รับรางวัล วิ่ง 800 เมตร 1,500 เมตร
และการแข่งขันระยะ 3,000 เมตร

1050
01:13:34,243 --> 01:13:36,078
เธอเป็นคนแรก
ผู้พิชิตสามตำแหน่ง

1051
01:13:36,161 --> 01:13:37,788
ในสนามและสนาม
ในช่วงเอเชียนเกมส์

1052
01:13:37,871 --> 01:13:39,081
หรือที่รู้จักกันในชื่อสาวราเมน

1053
01:13:39,414 --> 01:13:41,792
เนื่องจากเธอไม่มีข้าวที่บ้าน
เธอกินแค่ราเมนเท่านั้น

1054
01:13:41,875 --> 01:13:44,878
และมีชื่อเสียงในชั่วข้ามคืน
อย่างไรก็ตาม มันถูกเปิดเผย

1055
01:13:46,171 --> 01:13:48,423
ว่าเธอได้กินยาสมุนไพรด้วย

1056
01:13:51,093 --> 01:13:52,386
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อสองปีที่แล้ว

1057
01:13:57,015 --> 01:13:59,643
จุงบง.
โทรหาฉันเมื่อพวกเขาเตะฟุตบอล

1058
01:14:00,435 --> 01:14:01,270
ตกลง.

1059
01:14:20,581 --> 01:14:21,498
คุณกำลังทำอะไร?

1060
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
ฉันกำลังเรียนอยู่

1061
01:14:25,043 --> 01:14:25,878
ตกลง.

1062
01:14:27,004 --> 01:14:27,838
ทำไม

1063
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
ไม่มีอะไร.

1064
01:14:39,057 --> 01:14:39,892
จุงฮวาน.

1065
01:14:40,142 --> 01:14:41,101
ใช่?

1066
01:14:42,269 --> 01:14:43,854
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

1067
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
เลขที่

1068
01:14:55,115 --> 01:14:56,283
ฉันได้ยินมาว่าคุณสอบ

1069
01:14:57,159 --> 01:14:58,911
โอ้ใช่ เราทำ.

1070
01:15:00,037 --> 01:15:00,913
คุณทำได้ดีไหม?

1071
01:15:01,705 --> 01:15:02,539
ใช่.

1072
01:15:12,299 --> 01:15:13,926
โอ้ ฉันได้อันดับ 1 แล้ว

1073
01:15:20,557 --> 01:15:22,309
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

1074
01:15:23,393 --> 01:15:25,771
มันไม่นับขนาดนั้นหรอก

1075
01:15:28,774 --> 01:15:30,484
ฉันอยากจะรู้ทุกอย่างแต่

1076
01:15:36,823 --> 01:15:38,617
โปรดบอกเรื่องเหล่านี้แก่ฉันด้วย

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,415
คุณรู้ไหมว่าฉันอิจฉาแค่ไหน
ของแม่ของซอนอูเหรอ?

1078
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
ซอนอูเล่าให้เธอฟังทุกอย่าง

1079
01:15:52,005 --> 01:15:53,924
ถึงแม้จะไม่ใช่ทุกอย่างก็ตาม

1080
01:15:54,466 --> 01:15:56,301
คุณคิดเกี่ยวกับมันและเลือกบางสิ่ง

1081
01:15:57,386 --> 01:15:58,971
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับ

1082
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
เป็นเพราะ...

1083
01:16:03,141 --> 01:16:05,143
ฉันอายเมื่ออยู่กับผู้หญิง

1084
01:16:11,358 --> 01:16:12,192
ตกลง?

1085
01:16:14,069 --> 01:16:15,570
ตอบฉัน.

1086
01:16:16,154 --> 01:16:17,364
ฉันเข้าใจ.

1087
01:16:21,535 --> 01:16:22,369
เรียนหนัก.

1088
01:16:35,090 --> 01:16:35,966
แม่.

1089
01:16:36,508 --> 01:16:37,551
ใช่?

1090
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
อืม...

1091
01:16:42,723 --> 01:16:44,349
คุณรับฉันได้ไหม
รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่เหรอ?

1092
01:16:47,811 --> 01:16:48,937
ฉันสูญเสียพวกเขา

1093
01:16:55,319 --> 01:16:56,612
ลูกชาย!

1094
01:16:56,778 --> 01:16:59,114
อยากไปด้วยกันไหม.
วันนี้จะซื้อรองเท้าผ้าใบเหรอ?

1095
01:16:59,239 --> 01:17:00,991
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ให้เงินฉัน

1096
01:17:01,617 --> 01:17:02,576
ตกลง.

1097
01:17:07,914 --> 01:17:11,918
เฮ้. จองฮวานเล่นฟุตบอลทุกวัน
แต่เขาก็ทำได้ดีในการศึกษาเช่นกัน

1098
01:17:12,544 --> 01:17:14,296
เป็นเพราะเขาเล่นฟุตบอลเท่านั้น

1099
01:17:14,379 --> 01:17:17,507
-เขาไม่สูบบุหรี่ด้วย
-แน่นอน. เขาแตกต่างจากที่เขาดูเหมือน

1100
01:17:17,591 --> 01:17:20,052
ฉันคิดว่าบุหรี่เหล่านั้นเป็น
ของจุงฮวาน ถ้าไม่ใช่ของคุณ

1101
01:17:20,135 --> 01:17:22,471
ไม่ครับแม่ จุงฮวานไม่สูบบุหรี่

1102
01:17:22,554 --> 01:17:23,430
จริงหรือ

1103
01:17:24,014 --> 01:17:25,140
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

1104
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
ใช่. พวกเขาเป็นใคร?

1105
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการค่าธรรมเนียมนักเรียน?

1106
01:17:31,813 --> 01:17:33,815
ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูด

1107
01:18:02,302 --> 01:18:03,929
มันคือใคร? ไม่มีใครไปเยี่ยมเลย

1108
01:18:07,265 --> 01:18:08,100
มันคือใคร?

1109
01:18:10,435 --> 01:18:12,229
โอ้ ลุงแทซู!
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1110
01:18:12,688 --> 01:18:15,690
ซอนวู ไปอาบน้ำสาธารณะกันเถอะ

1111
01:18:15,816 --> 01:18:17,359
-รีบ.
-อะไร?

1112
01:18:17,651 --> 01:18:18,485
เฮ้.

1113
01:18:18,860 --> 01:18:20,362
ได้ทุกซอกทุกมุม โอเคไหม?

1114
01:18:21,154 --> 01:18:21,988
เงิน, ซอนยัง.

1115
01:18:22,781 --> 01:18:24,533
ฉันอาบน้ำเมื่อวานนี้

1116
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
ฉันเซ่อเมื่อวานนี้

1117
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
ถ้าฉันอึเมื่อวานนี้
วันนี้ฉันไม่ขี้เหรอเด็กน้อย?

1118
01:18:29,413 --> 01:18:31,873
หยุดพูดเรื่องไร้สาระตลอดเวลา
และแต่งงานกันแล้ว

1119
01:18:31,957 --> 01:18:33,959
โอ้ มันเจ็บ

1120
01:18:35,043 --> 01:18:38,338
ดูแลเขาให้ดี.
ล้างทุกซอกทุกมุมของเขา

1121
01:18:39,339 --> 01:18:40,966
และสอนให้เขาทำเช่นนี้

1122
01:18:41,049 --> 01:18:42,092
ตกลง.

1123
01:18:42,843 --> 01:18:45,762
แต่ซันยัง คุณเก็บมีดโกนไว้ใช่ไหม?

1124
01:18:48,223 --> 01:18:49,141
ไปต่อตอนนี้

1125
01:18:49,766 --> 01:18:52,185
ไปอาบน้ำกับลุงกันเถอะ

1126
01:18:52,269 --> 01:18:54,312
ลากหูเขาทำไม?

1127
01:18:54,396 --> 01:18:55,480
ฉันกำลังมา!

1128
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
ห่วงโซ่ซูเปอร์มาร์เก็ต DOOLY

1129
01:19:21,798 --> 01:19:22,716
มันดูเป็นยังไงบ้างพ่อ?

1130
01:19:26,178 --> 01:19:27,137
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

1131
01:19:27,429 --> 01:19:30,098
ฉันได้มันมาจากนักกีฬาชาวยูกันดา
มันดูไม่เจ๋งเหรอ?

1132
01:19:33,268 --> 01:19:35,645
นี่คือแฟนคลับจากนักกีฬาเกาหลี

1133
01:19:36,104 --> 01:19:38,106
และหมวกจากนักกีฬา Equatoguinean

1134
01:19:39,816 --> 01:19:42,694
และนี่คือร่ม
จากนักกีฬาชาวดัตช์ และ...

1135
01:19:45,739 --> 01:19:46,698
อะไรนะ?

1136
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
นั่นคืออะไร?

1137
01:19:49,409 --> 01:19:52,162
นกพิราบที่น่าสงสาร
ฉันจะฝังมัน

1138
01:19:52,621 --> 01:19:53,622
มีอันไหม้ด้วย

1139
01:19:56,458 --> 01:19:58,251
ฉันหยิบมันขึ้นมาจากแพลตฟอร์มเปลวไฟ

1140
01:19:58,627 --> 01:20:00,921
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ใส่มันออกไป.

1141
01:20:01,213 --> 01:20:02,130
ตกลง.

1142
01:20:06,843 --> 01:20:08,094
โอ้พระเจ้า

1143
01:20:09,137 --> 01:20:12,474
ด็อกซันของฉันใจดีมาก
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า

1144
01:20:18,104 --> 01:20:19,147
ด็อกซัน.

1145
01:20:19,731 --> 01:20:23,693
ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณเหมือนกัน

1146
01:20:24,319 --> 01:20:25,237
อะไร

1147
01:20:26,530 --> 01:20:27,447
เพียงแค่รอ

1148
01:20:30,325 --> 01:20:31,159
สวัสดี

1149
01:20:37,332 --> 01:20:38,792
ทาดา!

1150
01:20:41,586 --> 01:20:43,171
สุขสันต์วันเกิดนะด็อกซอนของฉัน

1151
01:20:45,799 --> 01:20:48,468
ดูสิ! เทียนสิบแปดเล่มแล้วเหรอ?

1152
01:20:48,552 --> 01:20:51,096
ลูกสาวของฉันโตขึ้นมากขนาดนี้เมื่อไหร่?

1153
01:20:57,561 --> 01:20:58,770
พ่อและแม่คือ...

1154
01:20:59,938 --> 01:21:00,939
ขอโทษ.

1155
01:21:04,025 --> 01:21:05,318
มันเป็นเพราะเราไม่รู้

1156
01:21:08,572 --> 01:21:11,449
เมื่อน้องสาวของคุณเกิด
เรากังวลว่าจะสอนเธออย่างไร

1157
01:21:12,659 --> 01:21:16,329
เมื่อคุณเกิด
เรากังวลว่าจะเลี้ยงดูคุณอย่างไร

1158
01:21:16,705 --> 01:21:17,872
และเมื่อโนอึลเกิด

1159
01:21:18,707 --> 01:21:21,376
เรากังวลมาก
วิธีทำให้เขาเป็นคนดี

1160
01:21:25,171 --> 01:21:26,840
พ่อไม่ได้กลายเป็นพ่อโดยอัตโนมัติ

1161
01:21:27,966 --> 01:21:29,301
ทันทีที่พวกเขาเกิด

1162
01:21:30,510 --> 01:21:32,178
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เป็นพ่อ

1163
01:21:34,055 --> 01:21:34,890
ดังนั้น...

1164
01:21:36,057 --> 01:21:38,643
เพราะเหตุนี้ ลูกสาวของฉัน
กรุณาลดความหย่อนของเราลงบ้าง

1165
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
ลูกสาวของฉันโตขึ้น

1166
01:21:43,773 --> 01:21:45,775
จะสวยมาก

1167
01:21:48,361 --> 01:21:52,240
กลายเป็นเมื่อไหร่.
หญิงสาวสวยขนาดนั้นเหรอ?

1168
01:21:52,991 --> 01:21:54,659
คุณยังอยู่ในทีวีด้วยซ้ำ

1169
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
ดูสวยมากเลยตอนแต่งหน้า

1170
01:22:02,083 --> 01:22:05,003
อย่างไรก็ตาม เมื่อด็อกซอนของฉันแต่งงาน

1171
01:22:06,921 --> 01:22:08,590
ฉันจะอยู่อย่างไร? ฉันจะทุกข์มาก

1172
01:22:11,051 --> 01:22:12,636
แม้ว่าฉันจะไม่ได้แต่งงานก็ตาม

1173
01:22:13,011 --> 01:22:14,346
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

1174
01:22:15,639 --> 01:22:20,143
ที่นี่. มาจุดเทียนกันเถอะ
และร้องเพลงวันเกิด

1175
01:22:21,186 --> 01:22:22,270
ตกลง? ที่นี่.

1176
01:22:24,689 --> 01:22:26,524
ว้าว สวยจังเลย

1177
01:22:28,902 --> 01:22:29,736
ตกลง.

1178
01:22:30,737 --> 01:22:31,613
ด็อกซัน.

1179
01:22:32,197 --> 01:22:33,657
สุขสันต์วันเกิด.

1180
01:22:34,824 --> 01:22:36,117
โอเค ระเบิดพวกมันเลย

1181
01:22:41,456 --> 01:22:42,332
กินบ้างเถอะพ่อ

1182
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
ไม่ ฉันไม่ชอบของที่เป็นครีม

1183
01:22:46,378 --> 01:22:47,295
-กินให้หมด.
-ตกลง.

1184
01:22:49,047 --> 01:22:51,675
ในบางแง่ครอบครัวของคนๆ หนึ่งก็คือ
หลงลืมมากที่สุด

1185
01:22:54,344 --> 01:22:56,638
แต่อะไรที่สำคัญเกี่ยวกับการรู้?

1186
01:22:58,181 --> 01:23:00,892
สุดท้ายแล้วอะไรจะช่วยคุณได้
การเอาชนะอุปสรรคไม่ใช่สมอง

1187
01:23:01,726 --> 01:23:03,728
แต่ใครบางคน

1188
01:23:04,104 --> 01:23:08,775
ใครจะจับมือคุณ
และจะไม่ปล่อยคุณไป

1189
01:23:11,778 --> 01:23:13,196
สุดท้ายแล้วนั่นคือครอบครัว

1190
01:23:13,279 --> 01:23:16,825
ลูกสาวของฉันสวยมาก
เธอมีดวงตาของฉัน

1191
01:23:17,784 --> 01:23:20,245
แม้กระทั่งสำหรับฮีโร่
แม้ว่าจะเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่กว่าก็ตาม

1192
01:23:20,954 --> 01:23:25,250
ผู้คนที่พวกเขากลับไปหา
ในที่สุดก็คือครอบครัว

1193
01:23:28,795 --> 01:23:30,964
รอยแผลเป็นที่เราได้รับ
จากโลกภายนอก

1194
01:23:35,218 --> 01:23:37,595
รอยแผลเป็นที่เราได้รับ
จากประสบการณ์ชีวิต...

1195
01:23:38,596 --> 01:23:40,598
ทำไมฉันถึงชื่อด๊อกซอน?

1196
01:23:41,015 --> 01:23:44,936
แม้แต่รอยแผลเป็นที่เราได้รับ
จากครอบครัว คนที่จะโอบกอดคุณ

1197
01:23:45,103 --> 01:23:46,896
และอยู่เคียงข้างคุณไปจนวาระสุดท้าย

1198
01:23:48,148 --> 01:23:50,525
สุดท้ายก็คือครอบครัว

1199
01:23:58,616 --> 01:23:59,617
และ...

1200
01:24:00,410 --> 01:24:01,786
ไม่ ถึงอย่างนั้น

1201
01:24:02,245 --> 01:24:04,706
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1202
01:24:19,929 --> 01:24:20,847
โอ้ย หัวของฉัน

1203
01:24:23,224 --> 01:24:25,226
โอ้หัวของฉัน

1204
01:24:29,898 --> 01:24:30,982
หัวของฉัน.

1205
01:24:40,784 --> 01:24:41,785
ไม่นะ. แก๊สหรือเปล่า?

1206
01:24:45,246 --> 01:24:47,457
ที่รัก ลุกขึ้นเถอะ

1207
01:24:47,791 --> 01:24:49,459
ลุกขึ้น. เฮ้ โนอึล!

1208
01:24:49,709 --> 01:24:52,253
เฮ้! ตื่น! คาร์บอนมอนอกไซด์!

1209
01:24:52,879 --> 01:24:54,380
เฮ้! โนอึล!

1210
01:24:54,506 --> 01:24:55,965
ไอ้พวกพังค์ ตั้งสติได้แล้ว!

1211
01:24:56,132 --> 01:24:58,885
โอ้พระเจ้า เฮ้!

1212
01:24:58,968 --> 01:25:02,680
ยึดมั่นกับเธอ ตอนนี้เธอกำลังทำตัวแปลกๆ

1213
01:25:02,847 --> 01:25:04,849
โบรา?

1214
01:25:05,016 --> 01:25:09,104
- คุณสบายดีไหม?
-โบรา โอเคไหม?

1215
01:25:09,187 --> 01:25:10,146
หัวของฉัน.

1216
01:25:12,607 --> 01:25:13,608
ฉันปวดหัว.

1217
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
สาปมัน!

1218
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
สาปมัน!

1219
01:26:01,614 --> 01:26:05,743
พฤศจิกายน 2558

1220
01:26:05,827 --> 01:26:06,661
โอ้.

1221
01:26:07,328 --> 01:26:08,705
คุณมีคำถามอะไรอีกครั้ง?

1222
01:26:09,455 --> 01:26:12,876
โอ้ เราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

1223
01:26:13,626 --> 01:26:14,836
ฉันเสียใจ.

1224
01:26:15,170 --> 01:26:18,339
เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก ข้าพเจ้าหายใจเข้า
คาร์บอนมอนอกไซด์มากเกินไป

1225
01:26:20,967 --> 01:26:23,678
ผ่านมาสองสามทศวรรษแล้ว
ตั้งแต่เราได้พบกัน

1226
01:26:24,012 --> 01:26:25,930
เราโตมาในบล็อกเดียวกัน

1227
01:26:26,139 --> 01:26:29,934
แต่ฉันไม่รู้
ว่าฉันจะแต่งงานกับเขาในที่สุด

1228
01:26:31,060 --> 01:26:34,105
ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้วสักวินาที
หรืออะไรบางอย่าง

1229
01:26:34,898 --> 01:26:36,107
ฉันหมดสติไปแล้ว

1230
01:26:37,525 --> 01:26:43,281
พูดตามตรงฉันสูดดมมากที่สุด
คาร์บอนมอนอกไซด์ในซังมุน

1231
01:26:44,073 --> 01:26:48,661
มันคงที่ ฉันอาจจะสูดดมมัน
เป็นเวลา 20 ปีติดต่อกัน

1232
01:26:49,579 --> 01:26:53,499
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับหัวของฉัน
สักหน่อยเพราะเหตุนั้น

1233
01:26:54,626 --> 01:26:56,628
สามีของฉันโชคดี

1234
01:26:57,545 --> 01:27:00,298
เขาจะได้พบที่ไหนอีก
เป็นภรรยาที่น่ารักเหรอ?

1235
01:27:04,552 --> 01:27:07,305
แม่! ด็อกซอนแอบชอบใครบางคน!

1236
01:27:07,597 --> 01:27:08,556
หยุดมัน!

1237
01:27:13,895 --> 01:27:16,230
- นี่เป็นของใหม่ มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมาสาย หงุดหงิด.

1238
01:27:16,898 --> 01:27:18,316
เราจะไปกินต็อกบกกีกัน!

1239
01:27:19,234 --> 01:27:21,819
คุณไม่คิดว่าด็อกซอนดูเหมือน
ช่วงนี้น่ารักขึ้นนิดหน่อย?

1240
01:27:21,903 --> 01:27:23,321
ใช่นิดหน่อย

1241
01:27:24,322 --> 01:27:25,156
ใช่.

1242
01:27:25,990 --> 01:27:27,617
รักแรกของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

1243
01:27:31,579 --> 01:27:32,997
ถอดมันออก ไอ้สารเลว
ถอดมันออก

1244
01:27:36,000 --> 01:27:37,418
คุณเป็นคนสารเลวที่น่าหงุดหงิดมาก

1245
01:28:00,441 --> 01:28:02,443
แปลซับโดย ยุนอา มูน